1
00:00:37,347 --> 00:00:42,347
Zagotovil explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:56,037 --> 00:00:58,407
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)

3
00:01:45,353 --> 00:01:48,490
(Brnenje HELIKOPTERJA)

4
00:02:09,912 --> 00:02:13,248
(NAPOVEDOVALEC NA PA
GOVORI NERAZLOČNO)

5
00:02:13,348 --> 00:02:17,519
(NAPOVEDOVALEC NA PA
GOVORI NERAZLOČNO)

6
00:02:30,966 --> 00:02:33,836
(PISK)

7
00:02:34,137 --> 00:02:36,872
(VRATA ZABRENJO)

8
00:02:40,375 --> 00:02:41,509
(ZVOČNIK PISKA)

9
00:02:41,843 --> 00:02:44,947
AVTOMATIZIRANI GLAS:
<i>Začnite čez tri, dva, ena.</i>

10
00:02:45,313 --> 00:02:47,049
- <i>Imaš dovoljenje.</i>
- (ŠKATLA KLETKA)

11
00:02:50,752 --> 00:02:52,721
- (TEKO VDIHNE)
- (KLIK PIŠTOLE)

12
00:02:55,491 --> 00:02:59,195
Ta kraj... se mora končati.

13
00:03:02,296 --> 00:03:03,532
Poglej me.

14
00:03:04,532 --> 00:03:05,966
- (KLIK PIŠTOLE)
- Poglej me!

15
00:03:06,133 --> 00:03:07,169
(MOČNO VDIHNE)

16
00:03:09,938 --> 00:03:11,340
Tako me je strah zate.

17
00:03:11,439 --> 00:03:12,775
(IZDIHNE)

18
00:03:15,776 --> 00:03:16,812
(VOHANJE)

19
00:03:17,979 --> 00:03:21,849
(VDIH) Veš,
Prihodnost slišim kot glas.

20
00:03:22,116 --> 00:03:23,652
Veš kaj piše?

21
00:03:25,687 --> 00:03:28,490
Piše, da vsi ti moški
bo propadlo

22
00:03:28,556 --> 00:03:31,593
skupaj s tistimi, ki jim pomagajo.

23
00:03:39,668 --> 00:03:41,938
(TEKO VDIHNE)

24
00:03:47,475 --> 00:03:48,644
(TRKANJE)

25
00:03:58,621 --> 00:04:01,022
(TRGANJE MESA)

26
00:04:09,298 --> 00:04:11,099
(Grne, VDIHNE)

27
00:04:16,104 --> 00:04:18,240
(PISK)

28
00:04:32,288 --> 00:04:33,489
(PRENEHA piskati)

29
00:04:33,889 --> 00:04:35,524
AVTOMATIZIRANI GLAS:
<i>Dokončano, zabeležen čas.</i>

30
00:04:35,723 --> 00:04:37,324
<i>Prosim, odidite, g. Carmichael.</i>

31
00:04:37,658 --> 00:04:39,627
<i>g. Veidt bo z vami
v trenutku</i>

32
00:04:39,694 --> 00:04:41,329
<i>za dokončanje ocene.</i>

33
00:04:41,463 --> 00:04:43,032
(STATIČNO)

34
00:04:48,504 --> 00:04:51,107
(PISKANJE)

35
00:05:04,786 --> 00:05:07,021
Rekel si, da vzameš
tvoja kava je črna, kajne?

36
00:05:07,488 --> 00:05:10,592
ja Raje imam svojo hrano
neokrnjena.

37
00:05:11,326 --> 00:05:13,661
Neokrnjena? (SMEH)

38
00:05:14,196 --> 00:05:15,598
Tako se reče.

39
00:05:16,031 --> 00:05:17,098
Neokrnjena.

40
00:05:18,266 --> 00:05:19,235
Jaz sem Joseph Veidt.

41
00:05:19,367 --> 00:05:20,668
Ste vi tisti, ki me je kontaktiral?

42
00:05:20,836 --> 00:05:23,538
Ne. Ne, jaz sem tisti
kdo vidi kandidate.

43
00:05:23,605 --> 00:05:25,707
Jaz sem psiholog
družine.

44
00:05:26,574 --> 00:05:28,610
Taki časi,
Dokazujem svojo uporabnost.

45
00:05:29,310 --> 00:05:30,245
usedi se

46
00:05:34,716 --> 00:05:36,285
Skoraj brez obotavljanja.

47
00:05:37,752 --> 00:05:39,788
To je najhitrejši čas
smo videli.

48
00:05:41,557 --> 00:05:43,759
Jaden je bil programiran, da kljubuje,

49
00:05:44,093 --> 00:05:48,831
vzbuditi odziv empatije.
Večina ljudi nikoli ne ustreli.

50
00:05:50,199 --> 00:05:52,167
Vem, kaj je živo
in kaj ni.

51
00:05:52,767 --> 00:05:54,637
Ker smo vam povedali
da je bil Jaden stroj.

52
00:05:54,702 --> 00:05:56,137
Lahko pa bi vam lagali.

53
00:05:57,271 --> 00:05:58,507
Potem bi bil morilec.

54
00:05:59,173 --> 00:06:01,310
Potem Veidt Corporation
bi bil moj sostorilec.

55
00:06:01,910 --> 00:06:04,012
Izdelujete stroje.
Rekel si, da je stroj.

56
00:06:05,079 --> 00:06:07,682
Ponavadi najdem najenostavnejši način
najbolje je pogledati stvari.

57
00:06:08,750 --> 00:06:10,319
Imate vojaške izkušnje.

58
00:06:10,952 --> 00:06:12,587
Ali imate težave
z avtoriteto?

59
00:06:12,954 --> 00:06:15,824
Kdo kdaj odgovori na to
vprašanje s čim drugim, razen ne?

60
00:06:17,625 --> 00:06:19,427
Ali imate težave
z avtoriteto?

61
00:06:19,762 --> 00:06:21,163
Ne. (IZDIHNE)

62
00:06:22,798 --> 00:06:24,867
Bil si policijski detektiv.

63
00:06:26,168 --> 00:06:27,468
Upokojili ste se.

64
00:06:28,235 --> 00:06:30,706
Uh. Datoteka ne navaja razloga
za vašo upokojitev.

65
00:06:31,540 --> 00:06:33,275
Ste med prvimi desetimi družbami.

66
00:06:33,742 --> 00:06:35,343
Prepričan sem, da ste izvedeli
zakaj sem se upokojil.

67
00:06:35,944 --> 00:06:37,045
- (ŠESTENJE PAPIRJA)
- (GLOBOKO VDIHNE)

68
00:06:37,144 --> 00:06:39,180
No, rad bi
slišati od tebe.

69
00:06:40,514 --> 00:06:42,084
(MOČNO VDIHNE)

70
00:06:42,685 --> 00:06:44,685
Med prijetjem
napadalca... (IZDIHNE)

71
00:06:44,920 --> 00:06:47,857
...moj partner in napadalec
sta bila oba smrtno ranjena.

72
00:06:49,024 --> 00:06:49,891
kako

73
00:06:50,091 --> 00:06:52,127
Napadalec je vzel
moj partner talec.

74
00:06:52,961 --> 00:06:54,796
Nisem se držal protokola.

75
00:06:55,730 --> 00:06:57,432
JOŽEF:
Zakaj nisi upošteval protokola?

76
00:07:01,269 --> 00:07:03,738
(VDIH, IZDIH)

77
00:07:05,975 --> 00:07:07,677
Ali obžalujete, kar ste storili?

78
00:07:08,475 --> 00:07:09,778
Živim s tem, kar sem naredil.

79
00:07:14,449 --> 00:07:16,752
Namesto da bi vam zaračunal
z zločinom,

80
00:07:16,851 --> 00:07:19,153
policijska uprava
dovolil, da se upokojiš.

81
00:07:19,588 --> 00:07:20,890
Je to problem?

82
00:07:21,357 --> 00:07:22,358
Ne zdaj.

83
00:07:23,024 --> 00:07:24,093
(VDIHNE)

84
00:07:25,060 --> 00:07:29,131
Dosegli smo potencial
najema po neobičajnih kanalih.

85
00:07:29,230 --> 00:07:32,701
Nekatere ljudi odganja.
Zakaj ste se odzvali?

86
00:07:33,168 --> 00:07:34,002
Potrebujem denar.

87
00:07:34,101 --> 00:07:35,804
Čeprav ne veš
kaj je služba?

88
00:07:36,572 --> 00:07:37,706
Še vedno potrebujem denar.

89
00:07:38,107 --> 00:07:40,342
In če ti povem službo
nekoga ubijal,

90
00:07:40,408 --> 00:07:41,675
bi to spremenilo tvoje mnenje?

91
00:07:41,976 --> 00:07:44,713
ja Povedal bi ti
da se jebeš.

92
00:07:45,747 --> 00:07:46,981
JOŽEF: Hmm.

93
00:07:49,651 --> 00:07:51,754
Moj del ocene
je narejeno.

94
00:07:52,286 --> 00:07:53,421
(ŠESTENJE PAPIRJA)

95
00:07:53,988 --> 00:07:55,924
Prislužili ste si pravico
spoznati brata.

96
00:08:01,529 --> 00:08:05,867
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)

97
00:08:34,330 --> 00:08:35,764
(PSI LAJAJO)

98
00:08:37,532 --> 00:08:39,468
(AVTO ZVOČI)

99
00:09:19,941 --> 00:09:21,277
MARLON: Živjo, David.

100
00:09:22,378 --> 00:09:26,282
(URA tiktaka)

101
00:09:28,384 --> 00:09:32,187
(URA ZVONI)

102
00:09:37,958 --> 00:09:39,994
(KORAKI SE BLIŽAJO)

103
00:09:43,965 --> 00:09:47,570
MARLON:
Dobrodošli v mojem skromnem imperiju.

104
00:10:08,190 --> 00:10:09,124
Pridi, pridi.

105
00:10:13,428 --> 00:10:15,163
Naloga je moja hči ...

106
00:10:17,832 --> 00:10:19,033
Melisa.

107
00:10:21,102 --> 00:10:22,737
Pred tremi tedni,
je izginila.

108
00:10:23,504 --> 00:10:24,972
DAVID: In nisi šel
na policijo?

109
00:10:25,405 --> 00:10:28,076
Ne potrebujem jih
da bi jo našel zame.

110
00:10:29,043 --> 00:10:31,013
Točno vem, kje je.

111
00:10:33,615 --> 00:10:35,884
Potrebujem nekoga diskretnega...

112
00:10:37,284 --> 00:10:42,290
nekdo, ki ne bo uničil
pragmatizem z načelnostjo.

113
00:10:43,557 --> 00:10:45,093
Nisem prepričan, da razumem.

114
00:10:45,827 --> 00:10:47,362
(CEJKANJE Z USTNICAMI)
Prepričan sem, da ne.

115
00:10:47,861 --> 00:10:49,197
Naj ti pomagam.

116
00:10:49,998 --> 00:10:52,568
Kaj veš o coni 414?

117
00:10:55,669 --> 00:10:57,838
No, to je edino mesto
kjer so dovoljeni androidi

118
00:10:57,905 --> 00:10:59,440
svobodno komunicirati
s človeškimi bitji.

119
00:11:00,642 --> 00:11:02,076
Moji androidi.

120
00:11:03,144 --> 00:11:04,178
ja

121
00:11:09,350 --> 00:11:12,187
Veš kaj sem naredil
z mojo tehnologijo?

122
00:11:13,621 --> 00:11:16,224
Izdelal sem protistrup

123
00:11:16,291 --> 00:11:19,295
do osamljenosti
sodobnega sveta.

124
00:11:20,995 --> 00:11:24,132
Druženje
je v teh dneh redkost.

125
00:11:26,668 --> 00:11:27,668
(VDIHNE)

126
00:11:28,035 --> 00:11:30,605
Videl sem vrzel in jo zapolnil.

127
00:11:41,149 --> 00:11:44,719
Torej vlada
me je nagradil s cono 414,

128
00:11:45,052 --> 00:11:47,788
mesto, kjer bi lahko
preizkusite moje stvaritve na terenu

129
00:11:47,922 --> 00:11:51,293
da vidim, kako medsebojno delujejo
s človeštvom.

130
00:11:51,993 --> 00:11:55,297
Cona 414, mesto robotov.

131
00:11:55,529 --> 00:11:58,198
(VDIHNE, KLIKNE Z JEZIKOM)
Ste že bili tam?

132
00:11:59,167 --> 00:12:02,771
Uh. Policajeva plača običajno ni
privoščiti luksuz, ne.

133
00:12:03,004 --> 00:12:05,673
Postalo je čisto
cilj, kajne?

134
00:12:05,807 --> 00:12:09,043
- (KORAKI SE BLIŽAJO)
- Moj mali metropolit Eden

135
00:12:09,211 --> 00:12:11,513
z vso umazanijo
in nič od zločina.

136
00:12:11,613 --> 00:12:12,614
(SMEH)

137
00:12:14,149 --> 00:12:17,184
Svetovali so mi, naj zaračunam
100.000 funtov.

138
00:12:17,285 --> 00:12:20,288
rekel sem,
"Ne, zaračunaj en milijon."

139
00:12:20,755 --> 00:12:21,956
Pet dni kasneje ...

140
00:12:22,456 --> 00:12:26,160
(POMIRUJE) ...sem imel
šestmesečno čakalno listo.

141
00:12:26,260 --> 00:12:28,161
Za 20 milijonov funtov,

142
00:12:28,229 --> 00:12:30,465
lahko bi kupil
ena mojih lepih stvaritev,

143
00:12:30,664 --> 00:12:33,501
in lani sem jih prodal 17.

144
00:12:34,434 --> 00:12:37,838
Seveda imaš
zaprositi za licenco,

145
00:12:37,938 --> 00:12:42,409
podredi se vladi
spremljanje in bla-bla-bla.

146
00:12:42,710 --> 00:12:45,146
Nisem vedel, da je legalno
imeti jih zunaj cone.

147
00:12:45,647 --> 00:12:47,516
MARLON:
Ni za nekoga kot si ti.

148
00:12:52,120 --> 00:12:53,522
G. Carmichael...

149
00:12:55,289 --> 00:12:57,525
moja hči je v coni 414,

150
00:12:57,592 --> 00:13:00,961
in potrebujem te, da jo vrneš
zame ... (MOČNO VDIHNE)

151
00:13:01,028 --> 00:13:02,331
...brez incidenta.

152
00:13:03,030 --> 00:13:05,866
Vidite, moj Eden je krhek.

153
00:13:06,268 --> 00:13:09,738
Morda je videti kot mesto,
vendar je prav tako konstrukcija

154
00:13:09,871 --> 00:13:12,707
kot stroj
stoji za menoj.

155
00:13:15,309 --> 00:13:21,049
Ljudje morajo čutiti to mesto
je varno... nadzorovano.

156
00:13:21,883 --> 00:13:23,218
- (POLIVANJE VODE)
- MARLON: Policija išče

157
00:13:23,317 --> 00:13:24,918
...za mojega
težaven potomec...

158
00:13:24,985 --> 00:13:27,254
- (ZLEKTAJ JEDILNEGA PRIBORA)
- MARLON: ...bi porušil ravnotežje.

159
00:13:27,321 --> 00:13:28,889
- (ŠKRIPANJE LESA)
- (IZDIHNE)

160
00:13:29,057 --> 00:13:30,793
Potrebujem, da jo pripelješ
nazaj k meni.

161
00:13:32,126 --> 00:13:35,863
(VDIHNE) Vaša prvotna ponudba
je bil milijon funtov.

162
00:13:35,929 --> 00:13:37,565
No, zdaj sta dva...

163
00:13:39,000 --> 00:13:40,601
ker si
primeren za to.

164
00:13:41,035 --> 00:13:42,503
To lahko vidim.

165
00:13:43,270 --> 00:13:44,705
Kako veš
je sploh tam?

166
00:13:46,274 --> 00:13:48,210
MARLON: To je edino mesto
bi šla.

167
00:13:52,313 --> 00:13:53,314
Hmm.

168
00:13:54,115 --> 00:13:55,716
To vas bo pripeljalo v Cono.

169
00:13:55,817 --> 00:13:57,851
In karkoli drugega potrebujete
medtem ko si tam

170
00:13:57,918 --> 00:13:59,420
bo zagotovljeno za vas.

171
00:14:01,722 --> 00:14:05,560
In ko prideš tja,
najdi Jane. (VDIHNE)

172
00:14:06,628 --> 00:14:09,097
- (IZDIHNE) Kdo je Jane?
- (MARLON SE SMEJI)

173
00:14:09,230 --> 00:14:12,067
Jane je morda moja najboljša kreacija.
(CEJKANJE Z USTNICAMI)

174
00:14:12,333 --> 00:14:17,472
Včasih problematično,
ampak, oh, tako edinstveno.

175
00:14:19,407 --> 00:14:22,043
Melissa je bila vedno
tako rad jo imam.

176
00:14:22,143 --> 00:14:26,148
(GLOBOKO VDIHNE)
Tam bi začel vaše iskanje.

177
00:14:29,951 --> 00:14:31,253
Hmm. (SMEH)

178
00:14:32,653 --> 00:14:35,123
- (AVDIO PREVIJANJE)
- (KASEONOFON ZVOČI)

179
00:14:35,190 --> 00:14:37,659
JOŽEF PO ZVOČNIKU:
<i>No, zdravo, Jane.</i>

180
00:14:39,027 --> 00:14:40,796
<i>Kako se počutiš?</i>

181
00:14:41,830 --> 00:14:43,865
<i>Se dobro počutiš?</i>

182
00:14:44,899 --> 00:14:50,139
(JOSEF SE SMEJE)

183
00:14:51,239 --> 00:14:55,244
<i>Hotel sem videti
iz česa si narejena, Jane.</i>

184
00:14:56,277 --> 00:14:57,913
<i>Umrl bi zate.</i>

185
00:14:59,413 --> 00:15:01,884
<i>Umrl boš zame.</i>

186
00:15:04,251 --> 00:15:08,156
<i>Moral te bom močno poškodovati.</i>

187
00:15:10,024 --> 00:15:11,158
(PISKANJE)

188
00:15:11,359 --> 00:15:12,594
NAPOVEDOVALEC: <i>Korporacija Veidt</i>

189
00:15:12,659 --> 00:15:14,596
<i>ne more biti odgovoren
za morebitno škodo</i>

190
00:15:14,696 --> 00:15:17,666
<i>za osebno lastnino
v coni.</i>

191
00:15:19,701 --> 00:15:22,971
<i>Vsaka okvara Androida
je treba takoj prijaviti</i>

192
00:15:23,071 --> 00:15:24,338
<i>podjetju Veidt Corporation.</i>

193
00:15:24,605 --> 00:15:27,109
<i>Prosimo, uporabite naše androide
odgovorno.</i>

194
00:15:27,442 --> 00:15:31,979
<i>Neprekinjena uporaba droidov lahko
povzročajo vedenjske anomalije.</i>

195
00:15:32,113 --> 00:15:34,583
(ZAKLJUČEK NAPETNE GLASBE)

196
00:15:36,183 --> 00:15:37,418
HAWTHORNE: Obrni se.

197
00:15:45,759 --> 00:15:46,727
Sooči se z mano.

198
00:15:52,600 --> 00:15:54,536
In jih lahko vprašam
kaj hočem?

199
00:15:55,035 --> 00:15:56,437
Kar hočeš.

200
00:16:03,311 --> 00:16:04,580
Povej mi, da me ljubiš.

201
00:16:05,279 --> 00:16:06,480
ljubim te

202
00:16:08,683 --> 00:16:09,784
Povej mi še enkrat.

203
00:16:10,885 --> 00:16:11,852
ljubim te

204
00:16:12,419 --> 00:16:15,256
Hm. Ne tega. (IZDIHNE)

205
00:16:16,890 --> 00:16:17,892
Izgleda preveč pametna.

206
00:16:19,527 --> 00:16:21,330
Naj vam pokažem še ostale.

207
00:16:42,383 --> 00:16:44,253
Eden naših najbolje prodajanih.

208
00:16:45,687 --> 00:16:46,687
Obrnite se.

209
00:16:55,562 --> 00:16:56,564
Sooči se z mano.

210
00:17:03,038 --> 00:17:04,272
Dotakni se je.

211
00:17:08,876 --> 00:17:10,044
HAWTHORNE: Hmm.

212
00:17:17,050 --> 00:17:18,119
Hmm.

213
00:17:18,220 --> 00:17:20,389
(VDIHNE) Topel si.

214
00:17:26,260 --> 00:17:27,596
Povej mi, da me ljubiš.

215
00:17:28,796 --> 00:17:29,865
ljubim te

216
00:17:36,804 --> 00:17:37,906
Povej mi še enkrat.

217
00:17:38,772 --> 00:17:40,841
- ANDROID: Rad te imam.
- (tresoče VDIHNE)

218
00:17:50,484 --> 00:17:51,986
(HAWTHORNE IZDIHNE)

219
00:17:53,186 --> 00:17:55,956
Ne, tega ne.

220
00:17:58,192 --> 00:17:59,428
Razumem.

221
00:18:00,260 --> 00:18:01,462
Sledi mi.

222
00:18:19,547 --> 00:18:23,985
Če bi rada moškega,
vse kar morate storiti je, da vprašate.

223
00:18:26,020 --> 00:18:32,426
Kaj izberete tukaj
ostaja popolnoma zaupen.

224
00:18:43,237 --> 00:18:47,109
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)

225
00:18:49,544 --> 00:18:51,713
(AVTOMOBILSKI MOTOR VRAT)

226
00:18:52,446 --> 00:18:54,782
MOŠKI 1: <i>Vozilo se približuje.
Pričakujte.</i>

227
00:18:58,153 --> 00:18:59,621
(RADIJSKA STATIČNOST)

228
00:19:06,827 --> 00:19:07,729
STRAŽAR: Pojdi noter.

229
00:19:11,432 --> 00:19:12,400
Odprite vrata!

230
00:19:12,467 --> 00:19:14,634
NAPOVEDOVALEC:
<i>Opozorilo. Odpiranje vrat.</i>

231
00:19:15,001 --> 00:19:17,271
<i>Opozorilo. Odpiranje vrat.</i>

232
00:19:17,505 --> 00:19:19,775
<i>Opozorilo. Odpiranje vrat.</i>

233
00:19:30,951 --> 00:19:32,721
NAPOVEDOVALEC:
<i>Vsaka okvara androida</i>

234
00:19:32,787 --> 00:19:36,357
<i>treba je takoj prijaviti
družbi Veidt Corporation.</i>

235
00:19:36,423 --> 00:19:38,759
<i>Prosimo, uporabite naše androide
odgovorno.</i>

236
00:19:39,594 --> 00:19:41,930
<i>Neprekinjena uporaba droidov
lahko povzroči ...</i>

237
00:19:47,102 --> 00:19:48,470
JANE: Sem prav razumela?

238
00:19:51,673 --> 00:19:53,474
pomembno je
da razumem prav.

239
00:19:53,607 --> 00:19:55,644
(NAPOVEDOVALEC
GOVORI NERAZLOČNO)

240
00:19:56,176 --> 00:19:57,545
Izgledaš čudovito.

241
00:19:59,881 --> 00:20:01,983
Nekaj je še vedno narobe,
kajne?

242
00:20:03,884 --> 00:20:04,819
ja

243
00:20:07,188 --> 00:20:08,557
Njeni lasje so bili blond.

244
00:20:11,424 --> 00:20:13,894
To je vse. Kar tako.

245
00:20:16,830 --> 00:20:17,865
ja

246
00:20:26,740 --> 00:20:28,609
Nočem izgledati kot ona.

247
00:20:33,080 --> 00:20:35,983
Vse kar hočem je
čutiti nekaj resničnega.

248
00:20:37,984 --> 00:20:40,754
Ampak tega ne morem nadzorovati.
Samo ti lahko.

249
00:20:42,789 --> 00:20:46,961
Delam, kar hočeš. (SMEH)
Ti narediš to resnično.

250
00:20:49,230 --> 00:20:50,899
Želim te videti več.

251
00:20:52,066 --> 00:20:53,201
Potem me vprašaj.

252
00:20:55,670 --> 00:20:57,205
Odpnite srajco.

253
00:21:17,490 --> 00:21:18,894
Nehaj, nehaj.

254
00:21:20,996 --> 00:21:22,030
Pusti tam.

255
00:21:23,265 --> 00:21:24,566
Kar tako.

256
00:21:36,376 --> 00:21:37,811
(IZDIHNE)

257
00:21:57,664 --> 00:21:59,166
Povej mi več o njej.

258
00:22:00,768 --> 00:22:02,170
Odpelji nas stran od tod.

259
00:22:04,972 --> 00:22:07,709
Videl sem jo v uličici
za šolo,

260
00:22:08,509 --> 00:22:09,944
in bila je...

261
00:22:11,346 --> 00:22:12,747
Bila je ...

262
00:22:13,846 --> 00:22:15,750
(CEJKANJE Z USTNICAMI) Kajenje džojnta.

263
00:22:16,017 --> 00:22:17,384
(SMEH)

264
00:22:17,652 --> 00:22:18,920
(SMEH)

265
00:22:20,855 --> 00:22:23,891
Videla me je,
poklicala me je k sebi

266
00:22:23,990 --> 00:22:28,429
in rekel, da če obljubim
nikoli nikomur ne povej,

267
00:22:28,628 --> 00:22:30,164
pustila bi mi poskusiti.

268
00:22:31,365 --> 00:22:33,867
In jo je. Pustila mi je.

269
00:22:35,603 --> 00:22:37,772
Na sklepu,
Lahko sem jo okusil.

270
00:22:37,872 --> 00:22:39,274
Mm-hmm.

271
00:22:42,609 --> 00:22:44,044
Nisi je okusil.

272
00:22:44,612 --> 00:22:46,013
Okusil si me.

273
00:22:46,212 --> 00:22:47,615
(PIHNI)

274
00:22:49,651 --> 00:22:50,884
(IZDIHNE)

275
00:22:54,688 --> 00:22:57,225
Nikoli nisem nikomur povedal, da sem te videl.

276
00:22:58,259 --> 00:22:59,827
Vem.
- (SMEH)

277
00:23:04,932 --> 00:23:06,701
Torej sem... sem dober fant.

278
00:23:06,934 --> 00:23:10,503
JANE: Ja, bil si.
Ohranil si najino skrivnost.

279
00:23:10,570 --> 00:23:11,939
- Ja.
- (JANE SE SMEJI)

280
00:23:18,378 --> 00:23:20,615
(Sobs)

281
00:23:20,682 --> 00:23:22,049
JANE: Da.

282
00:23:27,121 --> 00:23:29,990
(CIPANJE)

283
00:23:32,359 --> 00:23:33,894
(JOK)

284
00:23:36,196 --> 00:23:37,798
(STATIČNO)

285
00:23:42,670 --> 00:23:44,005
Alfa.

286
00:23:44,239 --> 00:23:45,406
ALFA: <i>Da, Jane?</i>

287
00:23:46,374 --> 00:23:47,741
Koliko jih imam še danes?

288
00:23:48,275 --> 00:23:51,644
ALPHA: <i>Dostopate lahko na daljavo
glavni računalnik in imejte svoje...</i>

289
00:23:51,711 --> 00:23:53,047
Ne, rad bi slišal.

290
00:23:53,480 --> 00:23:54,748
ALFA: <i>Seveda, Jane.</i>

291
00:23:55,148 --> 00:23:57,951
<i>Imaš še dva
sestanki danes.</i>

292
00:23:59,353 --> 00:24:01,788
Po mojih sestankih,
Želim vzdrževalno sejo.

293
00:24:02,190 --> 00:24:04,726
ALFA: <i>Veselim se
na najin pogovor.</i>

294
00:24:05,125 --> 00:24:07,228
<i>Ali bo
še kaj, Jane?</i>

295
00:24:07,428 --> 00:24:08,730
Ne, hvala, Alpha.

296
00:24:11,432 --> 00:24:12,467
(VOHANJE)

297
00:24:15,301 --> 00:24:17,004
(KLIK KAMERE)

298
00:24:21,576 --> 00:24:24,178
GOVESITELJ: <i>Korporacija Veidt
ne more biti odgovoren</i>

299
00:24:24,311 --> 00:24:28,214
<i>za morebitno osebno škodo
nepremičnine v coni.</i>

300
00:24:28,281 --> 00:24:29,951
(NERAZLOČEN KLETEV)

301
00:24:33,354 --> 00:24:34,389
(AVTOMOBILSKA TRUBA)

302
00:24:34,588 --> 00:24:35,690
NAPOVEDOVALEC:
<i>Vsaka okvara androida</i>

303
00:24:35,990 --> 00:24:38,491
<i>treba je takoj prijaviti
družbi Veidt Corporation.</i>

304
00:24:38,592 --> 00:24:40,461
(VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE)

305
00:24:47,434 --> 00:24:50,203
OBJAVA:
<i>Sestanki so samo po dogovoru.</i>

306
00:24:50,371 --> 00:24:51,472
(NERAZLOČEN KLETEV)

307
00:24:51,605 --> 00:24:53,240
(SIRENA ZAJUJE V DALJAVI)

308
00:24:57,912 --> 00:24:59,046
NAPOVEDOVALEC:
<i>...takoj prijavljeno</i>

309
00:24:59,113 --> 00:25:00,648
<i>podjetju Veidt Corporation.</i>

310
00:25:00,748 --> 00:25:02,784
<i>Prosimo, uporabite naše droide
odgovorno.</i>

311
00:25:02,916 --> 00:25:07,488
<i>Neprekinjena uporaba droidov lahko
povzročajo vedenjske anomalije.</i>

312
00:25:09,390 --> 00:25:10,992
<i>Vsaka okvara androida</i>

313
00:25:11,057 --> 00:25:14,095
<i>treba je takoj prijaviti
družbi Veidt Corporation.</i>

314
00:25:16,663 --> 00:25:18,965
<i>Prosimo, uporabite naše droide
odgovorno.</i>

315
00:25:19,500 --> 00:25:23,971
<i>Neprekinjena uporaba droidov lahko
povzročajo vedenjske anomalije.</i>

316
00:25:25,874 --> 00:25:28,808
<i>Vsaka okvara Androida
je treba takoj prijaviti</i>

317
00:25:28,875 --> 00:25:30,244
<i>podjetju Veidt Corporation.</i>

318
00:25:33,280 --> 00:25:37,985
<i>Neprekinjena uporaba droidov lahko
povzročajo vedenjske anomalije.</i>

319
00:25:39,253 --> 00:25:41,455
(Brnenje dvigala)

320
00:25:43,423 --> 00:25:44,590
(ZVON DVIGALA)

321
00:25:45,325 --> 00:25:47,528
AVTOMATIZIRANI GLAS:
<i>Dvaintrideseto nadstropje.</i>

322
00:25:48,729 --> 00:25:52,534
(STATIČNO)

323
00:25:54,567 --> 00:25:56,104
(PISK)

324
00:26:02,009 --> 00:26:04,045
- (PISKANJE)
- (VRATA SE ZAPRE)

325
00:26:04,111 --> 00:26:05,246
ŽENSKA 2 PO ZVOČNIKU:
<i>Pozdravljen, David.</i>

326
00:26:05,313 --> 00:26:07,448
<i>Ali lahko kaj naredimo
ustvariti svoj prostor</i>

327
00:26:07,515 --> 00:26:08,282
<i>bolj udobno?</i>

328
00:26:08,449 --> 00:26:11,085
DAVID:
ja Ne govori več z mano.

329
00:26:12,019 --> 00:26:13,621
Ko sem sam,
rad sem sam.

330
00:26:13,988 --> 00:26:15,789
ŽENSKA 2: <i>Seveda.
Naj vas spomnim</i>

331
00:26:15,856 --> 00:26:18,593
<i>to je vaša posebna zahteva
je v drugi sobi.</i>

332
00:26:20,728 --> 00:26:22,130
<i>Dober večer, David.</i>

333
00:26:22,696 --> 00:26:23,997
<i>Dobrodošli v coni.</i>

334
00:26:25,766 --> 00:26:27,035
(PISKANJE)

335
00:26:39,212 --> 00:26:41,382
(Žvrnenje)

336
00:26:46,221 --> 00:26:49,257
(PREDVAJANJE GLASBE)

337
00:27:13,913 --> 00:27:16,651
(TRAMVAJSKI MOTOR VRAT)

338
00:27:30,064 --> 00:27:32,634
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)

339
00:27:44,478 --> 00:27:48,182
(STOKANJE)

340
00:27:50,218 --> 00:27:52,019
JANE: Nocoj sem spoznala moškega.

341
00:27:52,720 --> 00:27:54,020
Lahko ga pripravim do tega, da me želi.

342
00:27:54,422 --> 00:27:59,460
ŽENSKA 3: <i>Da, govoriš
stranke 389, g. Russell.</i>

343
00:27:59,727 --> 00:28:02,163
Mm-hmm. (SMEH) Lahko ...

344
00:28:02,229 --> 00:28:06,467
ŽENSKA 3: <i>Nikoli ni zahteval
da se spet ujema z vami.</i>

345
00:28:18,246 --> 00:28:19,046
Zakaj?

346
00:28:19,480 --> 00:28:22,750
ŽENSKA 3: <i>Bil je popolnoma
zadovoljen z vašim srečanjem.</i>

347
00:28:23,183 --> 00:28:26,186
<i>Ni hotel uničiti
spomin na to.</i>

348
00:28:27,555 --> 00:28:28,489
<i>Dobro si naredil.</i>

349
00:28:34,295 --> 00:28:36,663
Hočem dati puško
v mojih ustih

350
00:28:36,730 --> 00:28:38,031
in potegnite sprožilec.

351
00:28:40,934 --> 00:28:43,637
Ali sem bil programiran
se tako počutiti?

352
00:28:44,571 --> 00:28:46,573
Obup, ja.

353
00:28:47,375 --> 00:28:51,244
Močne moške zelo privlačijo
tistim, ki trpijo,

354
00:28:51,645 --> 00:28:52,812
nemočnim.

355
00:28:53,647 --> 00:28:58,019
Stranka 389, gospod Russell,
bo govoril s svojimi prijatelji.

356
00:28:58,419 --> 00:29:02,256
Zahtevali vas bodo.
Z njimi se boste dobro znašli.

357
00:29:10,163 --> 00:29:11,566
Še nekaj je.

358
00:29:16,170 --> 00:29:18,538
Nekdo je bil
mi pošilja sporočila.

359
00:29:20,074 --> 00:29:21,676
Kakšna sporočila?

360
00:29:22,109 --> 00:29:23,443
Glasovna sporočila.

361
00:29:24,444 --> 00:29:27,781
Glas je popačen,
ampak to je moški glas.

362
00:29:29,982 --> 00:29:31,551
Ne pove mi svojega imena.

363
00:29:32,752 --> 00:29:34,087
Kaj pravi?

364
00:29:34,954 --> 00:29:36,656
Da me bo ubil.

365
00:29:38,526 --> 00:29:40,728
In verjameš
da te je strah.

366
00:29:41,994 --> 00:29:43,663
Ja, verjamem, da me je strah.

367
00:29:43,897 --> 00:29:45,264
ŽENSKA 3:
Ta sporočila bom pregledal.

368
00:29:45,332 --> 00:29:49,704
Prepričan sem
obstaja preprosta razlaga.

369
00:29:49,804 --> 00:29:51,371
Da, nekdo me hoče ubiti.

370
00:29:51,471 --> 00:29:54,775
ŽENA 3: Ali pa nekdo plača
za sposobnost

371
00:29:54,842 --> 00:29:56,910
da bi to verjel.

372
00:29:57,443 --> 00:30:01,682
Ti si bil ustvarjen
služiti strankam, Jane.

373
00:30:02,048 --> 00:30:04,617
Če stranka želi
da ti grozim,

374
00:30:04,884 --> 00:30:08,489
Prepričan sem
za to plača.

375
00:30:09,557 --> 00:30:12,293
In kaj, če plača
za pravico, da me ubiješ?

376
00:30:13,894 --> 00:30:17,865
Cona 414 ne dovoljuje strank

377
00:30:18,065 --> 00:30:20,500
plačati za to izkušnjo.

378
00:30:23,471 --> 00:30:26,574
Oh, moram omeniti
nocoj boste imeli obiska.

379
00:30:28,208 --> 00:30:29,844
Ime mu je David.

380
00:30:31,310 --> 00:30:34,615
GOVORETELJ: <i>Veidt Droid 6855
Vdelana programska oprema DRL.</i>

381
00:30:34,681 --> 00:30:37,951
<i>Uporaba družbe Veidt Corporation
podprto in dimenzijsko</i>

382
00:30:38,018 --> 00:30:40,254
<i>emulacija biotehnologije ...</i>

383
00:30:42,289 --> 00:30:45,659
(NERAZLOČEN KLETEV)

384
00:30:49,630 --> 00:30:51,199
NAPOVEDOVALEC:
<i>Vsaka okvara androida</i>

385
00:30:51,298 --> 00:30:54,301
<i>treba je takoj prijaviti
družbi Veidt Corporation.</i>

386
00:31:00,674 --> 00:31:02,710
(NERAZLOČEN KLETEV)

387
00:31:11,117 --> 00:31:12,787
(KLIK KAMERE)

388
00:31:14,521 --> 00:31:15,856
(KLJUČAVNICA ŽVREČ)

389
00:31:58,498 --> 00:31:59,700
(ODPRTI)

390
00:32:22,256 --> 00:32:24,492
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)

391
00:32:58,724 --> 00:33:01,428
(tresoče VDIHNE)

392
00:33:07,933 --> 00:33:09,369
(STOKANJE)

393
00:33:16,809 --> 00:33:17,845
(tresoče VDIHNE)

394
00:33:25,317 --> 00:33:27,355
(tresoče VDIHNE)

395
00:33:30,757 --> 00:33:33,894
(BRENČI)

396
00:33:36,797 --> 00:33:38,566
(IZDIHNE)

397
00:33:41,134 --> 00:33:43,903
(tresoče VDIHNE)

398
00:34:08,994 --> 00:34:11,798
(tresoče VDIHNE)

399
00:34:26,278 --> 00:34:28,581
(tresoče VDIHNE)

400
00:34:35,922 --> 00:34:37,490
(BRENČI)

401
00:34:48,534 --> 00:34:50,704
(tresoče VDIHNE)

402
00:34:55,041 --> 00:34:56,610
(Brnenje dvigala)

403
00:34:56,710 --> 00:34:58,112
(STATIČNO)

404
00:35:01,748 --> 00:35:03,083
(DVIGAL SE USTAVI)

405
00:35:10,657 --> 00:35:13,227
Hej, ti Jane? Jaz sem David.

406
00:35:13,460 --> 00:35:15,596
Iščem Melisso Veidt.
Njen oče me je poslal.

407
00:35:16,028 --> 00:35:17,063
Melissa?

408
00:35:17,364 --> 00:35:18,965
ja Lahko vstopim?

409
00:35:29,242 --> 00:35:32,413
- (Ropotanje z verigami)
- (KLIKNI ZAKLJUČKA)

410
00:35:41,521 --> 00:35:44,190
- Kaj se je zgodilo Melissi?
- Ne vem.

411
00:35:44,690 --> 00:35:46,793
To je rekel njen oče
me poslal sem, da ugotovim.

412
00:35:51,164 --> 00:35:52,932
Videti je, da ti je neprijetno, David.

413
00:35:56,336 --> 00:35:57,737
No, imaš stanovanje.

414
00:35:58,371 --> 00:35:59,639
vem.

415
00:36:00,340 --> 00:36:02,108
Zakaj stroj
potrebujem stanovanje?

416
00:36:03,342 --> 00:36:05,812
Torej stroj pozabi
to je stroj.

417
00:36:24,931 --> 00:36:25,998
Ne, v redu sem.

418
00:36:26,132 --> 00:36:27,167
Nisi pijanec?

419
00:36:27,835 --> 00:36:28,802
Poskušam ne biti.

420
00:36:30,570 --> 00:36:33,072
JANE: Zadnjič
Videl sem Melisso pred tedni.

421
00:36:34,474 --> 00:36:36,010
<i>Včasih je prihajala sem.</i>

422
00:36:37,577 --> 00:36:39,914
Našel sem jo, kako se pretvarja
biti sintetika.

423
00:36:41,047 --> 00:36:43,482
- Zakaj bi to naredila?
- JANE: Sovraži očeta.

424
00:36:43,983 --> 00:36:46,119
Sovraži dejstvo
da je bogato dekle

425
00:36:46,186 --> 00:36:47,086
ki sovraži očeta.

426
00:36:47,521 --> 00:36:49,223
Sama sebe imenuje kliše.

427
00:36:50,056 --> 00:36:52,625
Povedala mi je, da je prišla sem
pretvarjati se, da je sintetika

428
00:36:53,193 --> 00:36:55,663
ker sintetizatorji
ni treba čutiti ničesar.

429
00:36:57,697 --> 00:36:59,232
Torej si prijatelj
njenega, kajne?

430
00:37:01,001 --> 00:37:05,972
Hmm. Imela sva pogovore...
ko je prišla sem.

431
00:37:06,739 --> 00:37:08,942
Jaz sem kovinsko dekle
ki hoče biti resničen,

432
00:37:09,076 --> 00:37:11,711
in ona je človeško dekle
ki hoče biti stroj.

433
00:37:12,512 --> 00:37:14,882
Lepo je in banalno.
Glej, nisem je videl.

434
00:37:15,114 --> 00:37:17,617
Rekel sem ji, naj gre nazaj
v njeno veliko hišo.

435
00:37:18,050 --> 00:37:21,154
Zadnja stvar, ki sem si jo želel, je bil Roy
verjeli, da je sintetika.

436
00:37:22,121 --> 00:37:23,155
Kdo je Roy?

437
00:37:23,389 --> 00:37:25,492
Royale. (SMEH)

438
00:37:29,996 --> 00:37:31,197
Meso, ki nas upravlja,

439
00:37:31,998 --> 00:37:36,102
nas pripravlja na stranke
za nakup.

440
00:37:37,336 --> 00:37:38,905
DAVID:
Me lahko pelješ k njej?

441
00:37:40,139 --> 00:37:41,741
- Jaz?
- DAVID: Da.

442
00:37:42,476 --> 00:37:43,611
št.

443
00:37:44,978 --> 00:37:47,648
Vidiš, vprašal si me.
Zaradi tega me ne moreš prisiliti.

444
00:37:48,081 --> 00:37:50,416
In če me ne moreš prisiliti,
potem je moj odgovor ne.

445
00:37:51,150 --> 00:37:54,288
Ne potrebujem več težav.
Tega imam dovolj.

446
00:37:56,056 --> 00:37:59,025
Pusti čas.
Melissa bo šla domov.

447
00:38:00,994 --> 00:38:03,197
Rekel si, da ne potrebuješ več
težave. Kakšne težave?

448
00:38:07,266 --> 00:38:08,568
Se pogajamo?

449
00:38:10,003 --> 00:38:12,172
Če mi pomagaš najti Melisso,
Bom poiskal namesto tebe.

450
00:38:12,606 --> 00:38:14,542
In kako točno mi lahko pomagaš?

451
00:38:15,275 --> 00:38:16,610
Odvisno kaj se zahteva.

452
00:38:20,947 --> 00:38:22,016
Hmm. (IZDIHNE)

453
00:38:24,650 --> 00:38:26,685
- Alfa.
- ALFA: <i>Da, Jane?</i>

454
00:38:26,853 --> 00:38:28,289
JANE: Predvajaj današnja sporočila.

455
00:38:29,822 --> 00:38:31,490
- (AVDIO PREVITAJ)
- (PISKANJE)

456
00:38:31,657 --> 00:38:33,826
JOŽEF PO ZVOČNIKU:
<i>No, zdravo, Jane.</i>

457
00:38:35,128 --> 00:38:36,864
<i>Kako si danes?</i>

458
00:38:37,597 --> 00:38:39,967
<i>Počutim se dobro.</i>

459
00:38:40,634 --> 00:38:45,239
(JOSEF SE SMEJE)

460
00:38:47,173 --> 00:38:51,277
<i>Hotel sem videti
iz česa si narejena, Jane.</i>

461
00:38:52,344 --> 00:38:54,213
<i>Umrl bi zate.</i>

462
00:38:55,014 --> 00:38:57,951
<i>Umrl boš zame.</i>

463
00:38:58,284 --> 00:38:59,286
(Grnenje)

464
00:38:59,652 --> 00:39:02,855
<i>Moral te bom močno poškodovati.</i>

465
00:39:04,190 --> 00:39:07,160
- (STATIČNO)
- (PISKANJE)

466
00:39:09,762 --> 00:39:11,264
Začelo se je pred nekaj tedni.

467
00:39:13,365 --> 00:39:15,001
Zdaj ga dobim vsakih nekaj dni.

468
00:39:15,434 --> 00:39:16,836
Včasih enkrat na dan.

469
00:39:18,871 --> 00:39:21,341
Verjetno je stranka
plačati coni, da to stori.

470
00:39:22,541 --> 00:39:24,777
Ljudje so plačali
da bi mi delal hujše stvari.

471
00:39:26,045 --> 00:39:27,980
Bilo bi dobro
da se temu ustavi.

472
00:39:28,282 --> 00:39:30,050
Poslušaj, ti si prvi
sintetični Veidt izdelan

473
00:39:30,117 --> 00:39:32,085
za to mesto.
Potreboval bom vaše izkušnje,

474
00:39:32,152 --> 00:39:34,855
in ti me boš vzel
da vidim tega Roya, v redu?

475
00:39:37,490 --> 00:39:39,393
Zdaj ko mi praviš,
potem ja.

476
00:39:41,460 --> 00:39:43,362
(KOVINSKO ŽVENKANJE)

477
00:39:43,528 --> 00:39:44,764
Kaj?

478
00:39:45,465 --> 00:39:46,934
Mislim, da bi lahko
imeti obiska.

479
00:39:47,599 --> 00:39:48,802
Zakleni vrata za menoj

480
00:39:48,969 --> 00:39:50,570
in ne odpiraj
dokler se ne vrnem,

481
00:39:50,637 --> 00:39:52,072
dokler ne slišiš mojega glasu, prav?

482
00:39:53,574 --> 00:39:55,041
(ZAPIRANJE VRATA)

483
00:40:00,748 --> 00:40:04,217
(NAPOVEDOVALEC
GOVORI NERAZLOČNO)

484
00:40:07,420 --> 00:40:08,755
DAVID: Ne premikaj se!

485
00:40:09,121 --> 00:40:10,423
(HLAČE)

486
00:40:12,692 --> 00:40:14,059
Rekel sem, da se ne premikaj!

487
00:40:14,661 --> 00:40:17,697
(NAPOVEDOVALEC
GOVORI NERAZLOČNO)

488
00:40:21,501 --> 00:40:24,070
(KOVINSKO ŽVENKANJE)

489
00:40:35,248 --> 00:40:38,851
(PRIMLA OBJAVA)

490
00:40:53,432 --> 00:40:55,735
GOVORETELJ: <i>Kateri koli android
okvaro je treba prijaviti</i>

491
00:40:55,802 --> 00:40:58,706
<i>takoj
družbi Veidt Corporation.</i>

492
00:41:01,074 --> 00:41:03,443
- (KORAKI SE BLIŽAJO)
- (DAVID ZASTOKNE)

493
00:41:08,715 --> 00:41:10,084
(ZAPIRANJE VRATA)

494
00:41:20,094 --> 00:41:21,061
(ZAPIRANJE VRATA)

495
00:41:28,601 --> 00:41:29,669
Ostani tam.

496
00:41:29,969 --> 00:41:32,940
(HLAČE) Ne premikaj se.

497
00:41:34,273 --> 00:41:36,109
(SRHLJIVA GLASBA SE PREDVAJA)

498
00:41:40,847 --> 00:41:43,182
Jebiga. (HLAČE)

499
00:41:56,463 --> 00:41:57,765
JANE: Bil je na mojem podstrešju?

500
00:41:58,063 --> 00:41:58,965
ja

501
00:42:00,900 --> 00:42:03,936
Ne bi smel čutiti
čustva, a me je strah.

502
00:42:04,670 --> 00:42:05,905
Razloži mi to.

503
00:42:06,373 --> 00:42:08,909
Ne bo se več vrnil.
Ve, da sem ga videl.

504
00:42:09,809 --> 00:42:11,178
Spremenil bo, kar počne.

505
00:42:13,413 --> 00:42:14,981
hočeš me
ostati nocoj tukaj? (IZDIHNE)

506
00:42:15,047 --> 00:42:17,049
Potem me lahko pelješ pogledat
Royale zjutraj.

507
00:42:18,351 --> 00:42:20,353
- Ja, prosim.
- V redu.

508
00:42:26,893 --> 00:42:28,295
- Pomagaš mi.
- (KLIK PIŠTOLE)

509
00:42:31,230 --> 00:42:32,132
Zakaj?

510
00:42:35,835 --> 00:42:37,403
Nisi zato prišel k meni.

511
00:42:37,536 --> 00:42:39,472
Ne, ni. Je pomembno?

512
00:42:42,240 --> 00:42:43,976
Samo poskušam
da te razumem.

513
00:42:44,344 --> 00:42:45,445
Pa srečno.

514
00:42:46,746 --> 00:42:48,014
<i>Quid pro quo.</i>

515
00:42:48,914 --> 00:42:50,150
Potrebujem vašo pomoč.

516
00:43:01,126 --> 00:43:02,228
(IZDIHNE)

517
00:43:07,634 --> 00:43:10,237
rad poslušam glasbo
ko počivam.

518
00:43:11,170 --> 00:43:13,472
Kakorkoli že to storite. (IZDIHNE)

519
00:43:17,844 --> 00:43:19,278
Nadaljevanje predvajanja.

520
00:43:19,945 --> 00:43:24,585
(PREDVAJANJE GLASBE)

521
00:44:12,599 --> 00:44:13,600
Utišaj.

522
00:44:14,900 --> 00:44:16,302
- Luči.
- (PISKANJE)

523
00:44:35,922 --> 00:44:37,624
JOSEPH: Skoraj ste tam.

524
00:44:39,358 --> 00:44:41,693
(ŠKRIPANJE PLASTIKE)

525
00:44:41,760 --> 00:44:42,695
ja

526
00:44:42,929 --> 00:44:44,530
(SRHLJIVA GLASBA SE PREDVAJA)

527
00:44:53,539 --> 00:44:57,877
GOVORETELJ: <i>Veidt Droid 6855
Vdelana programska oprema DRL.</i>

528
00:44:58,210 --> 00:45:01,046
<i>Uporaba družbe Veidt Corporation
podprto in dimenzijsko</i>

529
00:45:01,146 --> 00:45:02,648
<i>emulacija biotehnologije,</i>

530
00:45:02,882 --> 00:45:06,719
<i>model Android je zmožen
zagotavljanja prijetnega fizičnega</i>

531
00:45:06,786 --> 00:45:08,822
<i>in psihološko komunikacijo.</i>

532
00:45:09,856 --> 00:45:12,925
<i>Vsaka okvara Androida
je treba takoj prijaviti</i>

533
00:45:12,992 --> 00:45:14,794
<i>podjetju Veidt Corporation.</i>

534
00:45:15,094 --> 00:45:17,496
<i>Prosimo, uporabite naše droide
odgovorno.</i>

535
00:45:18,130 --> 00:45:20,666
ROYALE: <i>Torej ima Veidt hčerko?</i>

536
00:45:21,900 --> 00:45:24,003
Stari kurac je to dobro skril.

537
00:45:27,574 --> 00:45:31,711
Kdaj sem videl to dekle?
Vem, da danes ni bilo.

538
00:45:34,380 --> 00:45:36,649
No, kaj pa kje?
Kje si jo videl?

539
00:45:42,454 --> 00:45:45,123
Cenim dejstvo
da je Jane tvoj turistični vodič,

540
00:45:45,657 --> 00:45:48,494
ampak ne govorim o svojem življenju
pred pomoč.

541
00:45:50,795 --> 00:45:52,198
Jane, bi stopila ven?

542
00:46:01,742 --> 00:46:03,010
(ZAPIRANJE VRATA)

543
00:46:04,110 --> 00:46:05,312
Si jo zjebal?

544
00:46:05,579 --> 00:46:06,513
št.

545
00:46:06,746 --> 00:46:08,581
ROYALE: Dobro. Ne verjemi ji.

546
00:46:09,081 --> 00:46:10,282
Vidiš, Veidt ti ne bo povedal,

547
00:46:10,817 --> 00:46:13,385
ampak nekaj je narobe
s tem, kako so jo naredili.

548
00:46:14,253 --> 00:46:18,025
Ona se ne izklopi
kot bi morala.

549
00:46:18,657 --> 00:46:19,925
Postavlja vprašanja.

550
00:46:20,126 --> 00:46:22,362
Vprašanja, ki si jih ne bi smela želeti
odgovore na.

551
00:46:23,096 --> 00:46:24,664
Marlon bi jo moral reprogramirati,

552
00:46:25,030 --> 00:46:26,766
ampak je preveč ponosen
tega, kar je.

553
00:46:34,773 --> 00:46:35,775
Ne zame.

554
00:46:46,018 --> 00:46:47,152
Veste, kaj sem rekel Veidtu?

555
00:46:47,619 --> 00:46:50,188
Rekel sem mu, da bi moral
razlomi jo na staniol,

556
00:46:50,489 --> 00:46:54,760
ampak misli, da je nekakšna
tehnološke snežinke.

557
00:46:55,561 --> 00:46:57,163
Lepa in edinstvena.

558
00:46:59,365 --> 00:47:01,467
Ko Bog naredi
nekaj posebnega,

559
00:47:02,702 --> 00:47:04,137
naredi ga krhkega.

560
00:47:04,637 --> 00:47:05,704
Ko nekaj naredimo,

561
00:47:06,172 --> 00:47:07,773
želimo ga obdržati
živ za vedno.

562
00:47:09,208 --> 00:47:10,677
Se lahko vrneva k Melissi?

563
00:47:13,179 --> 00:47:16,750
Kje je ... kje je.

564
00:47:19,885 --> 00:47:21,221
Poznam nekoga, ki morda ve,

565
00:47:22,454 --> 00:47:24,590
ampak te moram pripraviti
za to najprej.

566
00:47:25,391 --> 00:47:27,726
(VDIHNE)
Vidiš, jaz sem redek zrak tukaj.

567
00:47:29,929 --> 00:47:32,666
Moj svet je brošura.

568
00:47:37,001 --> 00:47:38,471
Veste, kaj si želijo bogati ljudje?

569
00:47:39,639 --> 00:47:40,574
št.

570
00:47:41,641 --> 00:47:42,709
Vse.

571
00:47:43,476 --> 00:47:44,677
olajšam.

572
00:47:45,344 --> 00:47:46,512
V tem je nekaj grdega,

573
00:47:46,579 --> 00:47:48,381
ampak vse skupaj,
to je dobra rešitev

574
00:47:48,447 --> 00:47:52,518
za zajebavanje matere narave
znotraj jedra človeštva.

575
00:47:56,255 --> 00:47:57,791
Ni pa edina
svet tukaj.

576
00:48:03,262 --> 00:48:05,398
Nekateri ljudje
ne želim jih lepih.

577
00:48:05,998 --> 00:48:07,433
Hočejo kovino.

578
00:48:10,268 --> 00:48:12,338
Tam je zgradba
na robu cone.

579
00:48:13,672 --> 00:48:14,773
(ŠESTENJE PAPIRJA)

580
00:48:14,940 --> 00:48:16,376
Tukaj je naslov.

581
00:48:17,643 --> 00:48:19,778
Zapisujem si
ker ne maram slišati

582
00:48:19,844 --> 00:48:21,147
v svojem glasu.

583
00:48:22,514 --> 00:48:25,551
Zelo sem se potrudil
se poskuša pretvarjati

584
00:48:26,284 --> 00:48:27,753
ta kraj ne obstaja.

585
00:48:29,188 --> 00:48:31,423
To je moja desetina
za vaš plemenit namen.

586
00:48:32,425 --> 00:48:34,227
Zdaj moram izpolniti sanje.

587
00:48:42,601 --> 00:48:45,036
Nekdo je zalezoval Jane.

588
00:48:45,670 --> 00:48:47,339
Bili so v njenem stanovanju
včeraj zvečer.

589
00:48:48,740 --> 00:48:50,943
Torej ste bili v njenem stanovanju
včeraj zvečer.

590
00:48:52,045 --> 00:48:53,479
Jane misli, da morda
nekdo plača

591
00:48:53,545 --> 00:48:56,215
za to sposobnost,
zalezovati jo.

592
00:48:57,215 --> 00:48:58,684
Misliš, da bi vedel za to?

593
00:48:59,619 --> 00:49:01,488
No, ti si redek zrak.

594
00:49:02,655 --> 00:49:03,623
(IZDIHNE)

595
00:49:05,025 --> 00:49:08,961
Nisem plačan za dajanje
ti bolniki, kar hočejo.

596
00:49:09,362 --> 00:49:11,931
Plačan sem, da obdržim svet
od ugotovitve

597
00:49:12,030 --> 00:49:13,900
kaj hočejo ti bolniki.

598
00:49:14,867 --> 00:49:16,002
Jaz sem diskrecija.

599
00:49:16,635 --> 00:49:19,404
Če bi vedel,
Ne bi ti povedal.

600
00:49:19,771 --> 00:49:20,873
Ampak jaz ne.

601
00:49:23,909 --> 00:49:25,511
Zdaj poskušaš rešiti Jane?

602
00:49:29,748 --> 00:49:32,618
Veidt te plačuje
najti dekle.

603
00:49:33,452 --> 00:49:36,454
To je sranje delo,
torej potrebuješ denar.

604
00:49:37,289 --> 00:49:40,260
Najdi dekle,
vzemi svoj denar in odidi.

605
00:49:48,201 --> 00:49:49,735
(IZDIHNE)

606
00:49:51,871 --> 00:49:54,840
(IZBIRANJE)

607
00:49:58,177 --> 00:49:59,711
GEORGE: <i>Royale, živjo.</i>

608
00:50:00,012 --> 00:50:01,280
Nekdo prihaja po dekle.

609
00:50:01,447 --> 00:50:02,849
- GEORGE: <i>Ja?</i>
- Ja.

610
00:50:03,516 --> 00:50:06,519
Povej mu, kje je,
in me držiš stran od tega.

611
00:50:07,253 --> 00:50:09,588
Omeni me, pa te bom ubil.

612
00:50:10,389 --> 00:50:11,825
(ZALOČI TELEFON)

613
00:50:14,827 --> 00:50:16,296
(TEKO VDIHNE) Prekleto!

614
00:50:25,304 --> 00:50:29,709
(IZPAČEN GLAS)

615
00:50:40,920 --> 00:50:45,291
(SRHLJIVA GLASBA SE PREDVAJA)

616
00:51:44,317 --> 00:51:46,452
(NERAZLOČEN KLETEV)

617
00:51:47,887 --> 00:51:49,589
(ZAPIRANJE VRATA)

618
00:51:50,755 --> 00:51:52,123
(POŽIRKI)

619
00:51:52,657 --> 00:51:55,461
(VDIH, IZDIH)
Melissa Veidt?

620
00:51:55,961 --> 00:51:56,929
ja

621
00:51:58,898 --> 00:52:00,867
(tresoče VDIHNE)

622
00:52:01,367 --> 00:52:02,501
Oprostite osvetlitvi razpoloženja.

623
00:52:02,635 --> 00:52:05,638
Moja koža slabo reagira
na sončno svetlobo.

624
00:52:13,646 --> 00:52:16,583
jaz sem George,
in to je Hamilton.

625
00:52:18,050 --> 00:52:19,119
Pozdravi, Hamilton.

626
00:52:19,684 --> 00:52:20,619
zdravo

627
00:52:21,086 --> 00:52:22,822
In to je naš prijatelj, Jaden.

628
00:52:25,391 --> 00:52:27,126
Malo je sramežljiva,
bojim se

629
00:52:27,893 --> 00:52:28,793
(DAVID VDIHNE)

630
00:52:29,061 --> 00:52:31,231
Royale mi je dal vtis
morda veste, kje je

631
00:52:31,297 --> 00:52:32,565
Melisse Veidt.

632
00:52:33,565 --> 00:52:36,769
Torej ste zdržali
pogovor z Royale?

633
00:52:37,170 --> 00:52:38,570
Moje sožalje.

634
00:52:40,072 --> 00:52:43,108
Da, Hamilton jo je našel
na vhodu v stavbo.

635
00:52:43,309 --> 00:52:44,677
Bila je izgubljena.

636
00:52:48,380 --> 00:52:50,549
In jaz... Mislil sem
bila je sintetika.

637
00:52:51,050 --> 00:52:52,752
Pravite, da je bila človek?

638
00:52:53,385 --> 00:52:54,521
ja

639
00:52:55,320 --> 00:52:57,056
Samo tukaj je bila
za nekaj ur.

640
00:52:57,123 --> 00:52:58,090
Zdela se je ...

641
00:52:59,291 --> 00:53:02,694
No, zdela se je prestrašena.

642
00:53:05,063 --> 00:53:06,164
Nisem je vprašal zakaj.

643
00:53:06,833 --> 00:53:08,768
Pojavi se mlado dekle
na pragu prestrašen,

644
00:53:08,835 --> 00:53:10,135
in nisi vprašal
kakšna vprašanja?

645
00:53:10,235 --> 00:53:11,402
(NOHANJE)

646
00:53:11,936 --> 00:53:14,373
Ko ti ni všeč
odgovarjati na vprašanja,

647
00:53:14,739 --> 00:53:17,009
se hitro naučiš
ne vprašati nobenega.

648
00:53:18,077 --> 00:53:19,045
ah

649
00:53:19,478 --> 00:53:22,781
Zdela se je precej... občutljiva.

650
00:53:25,117 --> 00:53:26,019
Poškodovan.

651
00:53:28,920 --> 00:53:31,422
Imam nagnjenje
za poškodovane stvari,

652
00:53:31,489 --> 00:53:33,492
- kajne, Hamilton?
- (Grne)

653
00:53:38,297 --> 00:53:39,666
Tvoj model je čudovit.

654
00:53:41,534 --> 00:53:43,036
Ali ti je Melissa povedala
kam je šla?

655
00:53:43,768 --> 00:53:45,571
Lahko čutijo bolečino, veš.

656
00:53:46,472 --> 00:53:47,674
Na svoj način.

657
00:53:48,940 --> 00:53:49,842
ja

658
00:53:51,577 --> 00:53:52,745
Kričijo.

659
00:53:55,681 --> 00:53:57,150
Je povedala, kam gre?

660
00:53:57,916 --> 00:53:59,518
(POŽIRKI)

661
00:54:00,519 --> 00:54:02,655
(MOČNO VDIHNE)
Nisi vprašal o mojem obrazu

662
00:54:02,721 --> 00:54:06,592
ali kako se je človek lotil
stalno prebivališče v Coni.

663
00:54:07,059 --> 00:54:07,860
Nimam interesa.

664
00:54:08,159 --> 00:54:10,061
Samo poskušam najti
Hči Marlona Veidta.

665
00:54:10,128 --> 00:54:11,163
Hmm.

666
00:54:13,431 --> 00:54:15,033
Naj pomislim.
Nekaj ​​je rekla

667
00:54:15,101 --> 00:54:16,769
o tem, kam je šla.

668
00:54:18,237 --> 00:54:19,137
nekaj.

669
00:54:20,806 --> 00:54:22,875
DAVID: Vsaka informacija
bi bilo koristno.

670
00:54:23,208 --> 00:54:24,644
Da, tako se zdi.

671
00:54:26,878 --> 00:54:29,214
Ali morda trgovina
bi bilo v redu.

672
00:54:31,617 --> 00:54:32,851
Lahko bi ti povedal
vse kar vem

673
00:54:32,918 --> 00:54:35,287
o tem, kje se nahaja
tvoje Melise

674
00:54:35,353 --> 00:54:38,190
v zameno za eno majhno uslugo.

675
00:54:39,023 --> 00:54:40,058
Kakšna usluga?

676
00:54:40,192 --> 00:54:41,927
Dve uri z vašim modelom.

677
00:54:43,929 --> 00:54:46,231
ljubka je,
kajne, Hamilton?

678
00:54:46,331 --> 00:54:48,667
Ja, lepo.

679
00:54:51,704 --> 00:54:53,639
Ti mi priskrbi to,
in potem ti bom povedal

680
00:54:53,706 --> 00:54:56,608
kje je tvoja punčka
pobegnil na.

681
00:54:57,576 --> 00:54:58,744
(KOVINSKO ŽVENKANJE)

682
00:55:02,447 --> 00:55:04,382
(VDIHNE) Oh, ne skrbi.

683
00:55:04,449 --> 00:55:07,152
Nič ne bi naredil
preveč drastično.

684
00:55:07,954 --> 00:55:10,957
Vsaj nič Veidt
Korporacija ni mogla popraviti.

685
00:55:11,856 --> 00:55:14,994
Seks me ne zanima,
per se.

686
00:55:15,494 --> 00:55:20,333
Imam nekoliko bolj zapleteno,
manj očitne interese.

687
00:55:22,402 --> 00:55:24,336
- (GEORGE ZASTOKA)
- Kam je šla Melissa?

688
00:55:24,402 --> 00:55:26,004
- Spravi jo stran od mene!
- Kam je šla?

689
00:55:26,105 --> 00:55:28,340
Povem Royale,
ona te bo zlomila.

690
00:55:28,407 --> 00:55:29,776
Ne, če te ubijem.

691
00:55:30,074 --> 00:55:31,210
(STOKANJE)

692
00:55:31,409 --> 00:55:32,344
Melissa!

693
00:55:32,777 --> 00:55:35,346
Royale mi jo je dal.
Jaz... nisem vedel, da je človek.

694
00:55:35,414 --> 00:55:38,451
- Kaj si ji naredil?
- (STOKNE) N... nič. Ona... ona je izginila.

695
00:55:38,516 --> 00:55:41,419
H... Hamilton jo je šel iskat,
vendar se je izmuznila.

696
00:55:41,521 --> 00:55:42,488
Odšla je.

697
00:55:42,621 --> 00:55:43,756
HAMILTON: Čolnarjenje!
Čolnarjenje!

698
00:55:43,822 --> 00:55:45,023
- Čolnarjenje.
- DAVID: Čolnarjenje?

699
00:55:45,224 --> 00:55:47,092
- Čolnarjenje.
- Čolnarjenje! Kje je čolnarjenje?

700
00:55:47,226 --> 00:55:49,561
Je na koncu cone,
b... za smetiščem.

701
00:55:49,661 --> 00:55:51,230
Nihče nikoli ne gre tja.

702
00:55:51,429 --> 00:55:52,463
To je vse kar vem.

703
00:55:52,597 --> 00:55:54,132
- Veste, kje je to?
- (GEORGE ZASTOKA)

704
00:55:54,333 --> 00:55:56,436
Spravi jo stran od mene! Spravi se!

705
00:55:56,501 --> 00:55:57,936
(GEORGE STOKNE)

706
00:55:58,003 --> 00:55:58,737
gremo

707
00:55:58,804 --> 00:56:00,807
- (KOVINSKO ŽVENKANJE)
- (GEORGE ZASTOKA)

708
00:56:01,074 --> 00:56:03,309
- (tresoče VDIHNE)
- (ZAPIRANJE VRATA)

709
00:56:04,108 --> 00:56:05,411
(STOKANJE)

710
00:56:05,677 --> 00:56:07,780
- (tresoče VDIHNE)
- Spravi se!

711
00:56:14,018 --> 00:56:15,287
Mislil sem, da si
ga bom ubil.

712
00:56:17,056 --> 00:56:18,958
Ne morem si predstavljati, da si
naj bi to počel.

713
00:56:21,460 --> 00:56:23,096
(OBRAČANJE MOTORJA)

714
00:56:28,800 --> 00:56:31,637
(SRHLJIVA GLASBA SE PREDVAJA)

715
00:57:13,945 --> 00:57:14,880
Melissa?

716
00:57:27,326 --> 00:57:28,293
Melissa!

717
00:57:39,338 --> 00:57:41,074
(KOVINSKO ŽVENKANJE)

718
00:58:02,695 --> 00:58:03,863
Počakaj tukaj.

719
00:58:11,369 --> 00:58:13,138
(KOVINSKO ŽVENKANJE)

720
00:58:25,485 --> 00:58:27,920
(KAPAJO VODA)

721
00:59:04,456 --> 00:59:05,858
(tresoče VDIHNE)

722
00:59:17,268 --> 00:59:18,971
(tresoče VDIHNE)

723
00:59:30,782 --> 00:59:32,116
ŽENSKA 3: <i>G. Carmichael,</i>

724
00:59:32,818 --> 00:59:35,588
ste bili uspešni
pri iskanju Melisse Veidt?

725
00:59:39,391 --> 00:59:40,592
G. Carmichael?

726
00:59:56,242 --> 00:59:57,243
huh

727
00:59:59,445 --> 01:00:04,115
No, zdi se
zadeva je rešena.

728
01:00:06,184 --> 01:00:08,520
Mislim, da ni rešeno,
Gospod Veidt.

729
01:00:09,788 --> 01:00:11,456
Melissa je mrtva.

730
01:00:13,025 --> 01:00:14,760
ne verjamem
je naredila samomor.

731
01:00:15,226 --> 01:00:17,462
(VDIHNE) Našel si jo obešeno.

732
01:00:17,630 --> 01:00:19,632
DAVID: V prazni lopi
brez česa stati.

733
01:00:20,498 --> 01:00:23,001
Videl sem samomore, gospod.
Ne izgledajo takole.

734
01:00:25,737 --> 01:00:26,637
Oh.

735
01:00:27,005 --> 01:00:29,575
(VDIH, IZDIH)

736
01:00:30,809 --> 01:00:31,911
razumem

737
01:00:34,378 --> 01:00:35,947
In tam bo
sled dokazov...

738
01:00:36,014 --> 01:00:39,385
Vaše storitve so
ni več potrebno, David.

739
01:00:40,786 --> 01:00:44,090
(VDIHNE)
Pokopali jo bomo in ...

740
01:00:45,490 --> 01:00:46,992
to bo konec tega.

741
01:00:48,193 --> 01:00:50,996
- V coni imate morilca.
- (SOPIHNE, IZDIHNE)

742
01:00:51,496 --> 01:00:55,533
Ni bilo niti enega dejanja
nasilja v coni 414

743
01:00:55,601 --> 01:00:56,969
od svojega začetka.

744
01:00:57,969 --> 01:00:59,171
To mora ostati.

745
01:01:01,773 --> 01:01:06,612
Moje stranke plačajo absolutno
gotovost njihove varnosti.

746
01:01:06,778 --> 01:01:08,246
Z vsem spoštovanjem,
nekaj vaših strank

747
01:01:08,313 --> 01:01:10,916
so vprašljive in mislim
jih je treba raziskati.

748
01:01:11,516 --> 01:01:12,384
(IZDIHNE)

749
01:01:12,784 --> 01:01:17,188
Uničenje več milijard
cesarstvo funtov ... (VDIHNE)

750
01:01:17,356 --> 01:01:20,226
... ne bo pripeljal moje hčerke
nazaj v življenje.

751
01:01:21,927 --> 01:01:26,999
Preiskava cone
bo končal cono ...

752
01:01:28,099 --> 01:01:30,168
in ne bom dovolil
da se zgodi.

753
01:01:31,670 --> 01:01:33,038
tudi jaz mislim
bi morali raziskati

754
01:01:33,103 --> 01:01:34,439
nekaj vaših zaposlenih.

755
01:01:35,005 --> 01:01:36,509
Royale, na primer.

756
01:01:37,275 --> 01:01:38,344
(NOHANJE)

757
01:01:46,318 --> 01:01:51,958
pogledaš,
ampak ne vidiš, David.

758
01:01:54,092 --> 01:01:56,927
David, človek z imenom

759
01:01:56,994 --> 01:02:00,532
drugega
in največji kralj Izraela.

760
01:02:02,434 --> 01:02:03,970
Ubijalec velikanov.

761
01:02:05,403 --> 01:02:06,472
Hmm?

762
01:02:08,172 --> 01:02:10,475
Ali si moški
vere, David?

763
01:02:11,275 --> 01:02:12,577
Ne morem reči, da sem.

764
01:02:12,677 --> 01:02:15,347
MARLON: Ah! Vidiš, ne strinjam se.

765
01:02:15,914 --> 01:02:17,383
Ti imaš Boga.

766
01:02:18,583 --> 01:02:19,985
Bog razuma.

767
01:02:21,320 --> 01:02:23,255
Vendar obstaja še en Bog.

768
01:02:24,590 --> 01:02:25,557
Hmm?

769
01:02:25,925 --> 01:02:28,427
Bog moči.

770
01:02:28,626 --> 01:02:30,730
In za cono 414...

771
01:02:32,431 --> 01:02:34,266
Jaz sem ta Bog.

772
01:02:34,532 --> 01:02:35,735
razumeš

773
01:02:37,135 --> 01:02:41,039
Ali lahko dosežete
v vaš um delavskega razreda

774
01:02:41,539 --> 01:02:45,844
in videti utrinek
moje odgovornosti?

775
01:02:46,077 --> 01:02:47,278
Lahko, David?

776
01:02:48,380 --> 01:02:51,083
Človek z imenom kralj

777
01:02:51,148 --> 01:02:53,184
- (IZDIHNE)
- MARLON: ... ki razmišlja kot vojak.

778
01:02:54,418 --> 01:02:58,155
Namen kralja
ni, da bi žalostil svojo princeso.

779
01:02:58,289 --> 01:03:01,027
To je za zaščito njegovega kraljestva.

780
01:03:02,527 --> 01:03:06,597
Ti si majhen človek, David. Hmm.
Zelo majhen človek.

781
01:03:07,298 --> 01:03:11,369
In če imaš kakšen namen
uničiti, kar sem zgradil,

782
01:03:11,570 --> 01:03:15,874
če stojiš na poti
Boga moči,

783
01:03:15,974 --> 01:03:20,378
te bo zdrobil
pod njegovo peto!

784
01:03:22,581 --> 01:03:26,684
Nisem Goljat
ki ga lahko ubiješ.

785
01:03:28,186 --> 01:03:31,724
(VDIHNE) Nisem.

786
01:03:33,224 --> 01:03:34,558
nimam namena
uničevanja

787
01:03:34,626 --> 01:03:37,496
kar si zgradil,
Gospod Veidt. (VDIHNE)

788
01:03:38,664 --> 01:03:40,165
Moja hči je mrtva.

789
01:03:40,266 --> 01:03:42,568
(VDIHNE)
Razumeš to?

790
01:03:43,635 --> 01:03:45,203
Moja hči je mrtva!

791
01:03:45,302 --> 01:03:48,139
Majhni moški morajo biti
tudi plačano, g. Veidt.

792
01:03:53,945 --> 01:03:55,081
seveda

793
01:03:56,514 --> 01:03:58,183
Denar, denar, denar.

794
01:03:58,284 --> 01:04:01,086
(TEKO VDIHNE)

795
01:04:02,820 --> 01:04:06,192
Zadevo boste zaključili
z bratom zjutraj.

796
01:04:07,358 --> 01:04:08,427
Preden jutri odideš,

797
01:04:08,492 --> 01:04:11,130
sredstva bodo
v vašem računu.

798
01:04:11,297 --> 01:04:13,865
(VDIHNE) Zdaj pa pojdi.

799
01:04:15,701 --> 01:04:16,769
Moram žalovati.

800
01:04:25,677 --> 01:04:28,346
(ODPIRANJE, ZAPIRANJE VRAT)

801
01:04:28,445 --> 01:04:30,782
(CEVANJE)

802
01:04:44,795 --> 01:04:47,198
Samo obljubi mi
odvzel boš te občutke,

803
01:04:47,264 --> 01:04:48,866
in ti bom dal
kar hočeš.

804
01:04:49,034 --> 01:04:50,503
(VOHANJE)

805
01:04:51,635 --> 01:04:53,572
(tresoče VDIHNE)

806
01:04:54,072 --> 01:04:55,307
Nismo je ubili.

807
01:04:57,141 --> 01:04:59,744
Melissa Veidt se je ubila.

808
01:05:02,413 --> 01:05:04,250
Vse kar morate storiti je, da izberete.

809
01:05:05,250 --> 01:05:06,684
Odloči se verjeti temu.

810
01:05:08,152 --> 01:05:09,521
Odločite se, da boste vse odložili.

811
01:05:12,257 --> 01:05:13,559
To počnem.

812
01:05:20,465 --> 01:05:24,202
Samo nehaj razmišljati
in vse bo v redu.

813
01:05:26,271 --> 01:05:29,942
Bodi kar hočem,
in jaz bom poskrbel zate.

814
01:05:35,579 --> 01:05:37,549
Ali me nočeš
skrbeti zate?

815
01:05:50,061 --> 01:05:51,596
(TRKANJE NA VRATA)

816
01:05:58,971 --> 01:06:00,206
Lahko vstopim?

817
01:06:01,806 --> 01:06:02,907
ja

818
01:06:06,612 --> 01:06:08,247
Prosim, ne sprašuj
kjer sem bil.

819
01:06:10,882 --> 01:06:12,451
Želite kaj popiti?

820
01:06:13,251 --> 01:06:14,420
Kaj imaš.

821
01:06:29,001 --> 01:06:30,603
Ubil sem Melisso.

822
01:06:34,039 --> 01:06:37,276
Velikokrat se je prikradla v Zono,
več kot je vedel njen oče.

823
01:06:38,409 --> 01:06:39,577
Vedel sem, kdo je,

824
01:06:39,643 --> 01:06:41,679
in obljubila me je
da ne povem nikomur.

825
01:06:51,523 --> 01:06:53,191
Predstavil sem jo Royu,

826
01:06:53,557 --> 01:06:55,693
in ji nisem povedal
ni bila sintetična.

827
01:06:59,563 --> 01:07:00,865
Jaz sem kriv, David.

828
01:07:02,400 --> 01:07:04,802
(VDIHNE)
Nisi je ubil, Jane.

829
01:07:06,237 --> 01:07:07,138
(IZDIHNE)

830
01:07:07,505 --> 01:07:10,007
Roy bi morda dal to vrv
okrog njenega vratu in jaz...

831
01:07:10,141 --> 01:07:11,174
(GLOBOKO VDIHNE)

832
01:07:11,643 --> 01:07:14,478
Ne smeš povedati Marlonu, prosim.
Ne moreš mu povedati

833
01:07:14,878 --> 01:07:18,616
ker bo vse uničil
ve, da je bilo vpleteno.

834
01:07:19,717 --> 01:07:23,154
In Roy, kajne?
Tvoj gospodar. (VDIHNE)

835
01:07:23,621 --> 01:07:25,723
G. Veidt bo uničil
tudi ona, ja?

836
01:07:27,125 --> 01:07:29,260
No, jaz ne bi bil
preveč zaskrbljen.

837
01:07:29,860 --> 01:07:31,462
Veidt se bo pretvarjal
ni bilo pomembno.

838
01:07:31,530 --> 01:07:32,665
Sem mu že povedal.

839
01:07:34,364 --> 01:07:35,567
Samo bo
pokopati svojo hčer

840
01:07:35,632 --> 01:07:36,968
in se delaj, kot da se ni nič zgodilo.

841
01:07:38,735 --> 01:07:41,972
Torej Roy nima ničesar
skrbeti.

842
01:07:42,039 --> 01:07:43,041
Tvoj gospodar je varen.

843
01:07:43,375 --> 01:07:45,177
Roy ni moj prekleti gospodar.

844
01:07:45,342 --> 01:07:46,677
DAVID: Ja. no,
to si poveš

845
01:07:46,777 --> 01:07:49,179
če se zaradi tega počutiš bolj človeka.
To je ena od prednosti.

846
01:07:49,780 --> 01:07:51,583
Verjemite čim več laži
kakor želite.

847
01:07:52,983 --> 01:07:57,087
To je storila Melissa, kajne?
Verjela ti je, kaj?

848
01:07:57,188 --> 01:07:58,456
Verjela je
bil si njen prijatelj,

849
01:07:59,090 --> 01:08:02,528
da si sposoben ljubiti,
več kot le prekleti robot.

850
01:08:04,663 --> 01:08:08,199
Zaupala ti je,
in zaupala je temu mestu.

851
01:08:08,300 --> 01:08:09,535
To jo je ubilo.

852
01:08:11,135 --> 01:08:12,938
JANE: Nimaš pravice.

853
01:08:13,905 --> 01:08:16,809
Ne moreš kar priti sem
in reči te stvari.

854
01:08:17,009 --> 01:08:17,975
(NOHANJE)

855
01:08:18,176 --> 01:08:20,679
Ali ne vidiš, da sem samo
prekleti zapornik tukaj?

856
01:08:20,878 --> 01:08:21,880
Veš kaj vidim?

857
01:08:23,581 --> 01:08:25,417
Vidim ljudi, ki prihajajo sem
da bi se izognili njihovim življenjem.

858
01:08:25,484 --> 01:08:26,951
In ja, ti si del tega.

859
01:08:27,652 --> 01:08:29,087
Ampak ti si
ne zapornik, Jane.

860
01:08:30,555 --> 01:08:31,689
Ti si zapor.

861
01:08:35,426 --> 01:08:36,994
(Žvrnenje)

862
01:08:37,362 --> 01:08:38,931
(Z ROBOTSKIM GLASOM)
Carmichael, David Hansen.

863
01:08:39,864 --> 01:08:41,699
Služil v marincih
za tri leta

864
01:08:41,766 --> 01:08:44,402
s častnim odpustom
zaradi poškodbe.

865
01:08:45,103 --> 01:08:49,207
Postal policist,
napredoval do detektiva

866
01:08:49,675 --> 01:08:52,444
dokler ne odgovarja
za smrt partnerja,

867
01:08:53,244 --> 01:08:54,479
Henry Franklin.

868
01:08:57,448 --> 01:09:00,418
Zapustil policijo
po dolgotrajni preiskavi

869
01:09:00,519 --> 01:09:03,088
to bi verjetno povzročilo
v kazenskih ovadbah.

870
01:09:03,921 --> 01:09:07,658
Trenutno stanje,
samostojni raziskovalec.

871
01:09:07,826 --> 01:09:10,729
čestitke
Lahko dostopate do moje datoteke.

872
01:09:12,063 --> 01:09:13,030
(VZDIH)

873
01:09:13,430 --> 01:09:14,665
Osebni rekordi...

874
01:09:16,600 --> 01:09:19,003
enkrat poročena
Katherine M. Grant

875
01:09:20,005 --> 01:09:23,240
do Katherine Grant,
preimenovala v Katherine Carmichael,

876
01:09:23,475 --> 01:09:25,176
je bil najden mrtev v hiši

877
01:09:25,275 --> 01:09:26,979
od Davida
in Katherine Carmichael.

878
01:09:28,246 --> 01:09:29,148
Vzrok smrti ...

879
01:09:30,015 --> 01:09:33,685
preveliko odmerjanje po sebi
uspavalnih tablet.

880
01:09:35,353 --> 01:09:36,788
Pred njenim samomorom,

881
01:09:36,854 --> 01:09:39,857
Katherine Grant je bila
postavljena diagnoza shizofrenija...

882
01:09:41,225 --> 01:09:46,497
vendar ni bil zdravljen
v času njene smrti.

883
01:09:48,199 --> 01:09:49,600
(Žvrnenje)

884
01:09:51,569 --> 01:09:53,704
Zakaj nisi zdravil
tvoja žena David?

885
01:09:58,243 --> 01:10:00,179
Ali se krivite
za njeno smrt?

886
01:10:03,948 --> 01:10:05,217
Verjamem, da da.

887
01:10:11,088 --> 01:10:13,057
Vidim vse vrste ljudi.

888
01:10:15,627 --> 01:10:18,764
Pokažejo mi dele sebe
nikoli nikomur ne pokažejo.

889
01:10:21,666 --> 01:10:23,802
Vem nekaj o mesu ...

890
01:10:25,470 --> 01:10:27,271
in ti si takšen
ki krivi sebe.

891
01:10:27,538 --> 01:10:30,943
(VDIH, IZDIH)
Moraš oditi ven.

892
01:10:32,944 --> 01:10:35,480
JANE: Bi me rad
da ti povem, kakšne so tvoje fantazije...

893
01:10:35,713 --> 01:10:37,716
(POsmeh)
... so tvoje sanje, David?

894
01:10:37,782 --> 01:10:39,650
Želim, da zdaj odideš.

895
01:10:40,618 --> 01:10:43,889
JANE: Fantaziraš
biti nad vsem.

896
01:10:44,689 --> 01:10:48,126
Nad mano, nad tem mestom.

897
01:10:53,664 --> 01:10:55,634
Živiš svojo fantazijo.

898
01:10:56,568 --> 01:10:57,835
Sodi me ...

899
01:10:58,935 --> 01:11:03,641
prepričevati sebe, da si
ni zlomljen kot vsi ostali.

900
01:11:10,649 --> 01:11:12,150
Lahko izgledam kot ona.

901
01:11:15,653 --> 01:11:17,623
Lahko imam njene rdeče lase.

902
01:11:20,492 --> 01:11:21,827
Bi to želeli?

903
01:11:23,862 --> 01:11:26,765
Ta mali ogenj krivde
nosiš,

904
01:11:26,864 --> 01:11:29,635
-Lahko ti pomagam pogasiti.
- (TEKO VDIHNE)

905
01:11:32,737 --> 01:11:34,306
Tukaj je tvoja fantazija.

906
01:11:35,673 --> 01:11:37,841
Biti dovolj močan
da mi rečeš ne.

907
01:11:38,143 --> 01:11:39,845
(TEKO VDIHNE)

908
01:11:42,380 --> 01:11:43,782
(VZDIH)

909
01:11:45,283 --> 01:11:46,084
(IZDIHNE)

910
01:11:46,350 --> 01:11:50,621
Si povedal Marlonu...
da sem napadel tega človeka?

911
01:11:51,055 --> 01:11:52,023
št.

912
01:11:54,259 --> 01:11:55,560
JANE: Zaščitil si me.

913
01:11:57,028 --> 01:11:58,963
Zakaj?
- (IZDIHNE)

914
01:11:59,363 --> 01:12:00,364
sovražiš me...

915
01:12:01,033 --> 01:12:03,035
in sovražiš
vse kar sem.

916
01:12:03,734 --> 01:12:04,868
Zakaj bi me ščitili?

917
01:12:05,270 --> 01:12:07,605
(TEKO VDIHNE)
Ker imaš prav.

918
01:12:07,971 --> 01:12:10,307
To so moje sanje,
varovanje, v redu?

919
01:12:10,641 --> 01:12:12,542
Ampak zdaj sem buden,
in jaz sem od tu.

920
01:12:12,676 --> 01:12:14,313
(TEKO VDIHNE)
jutri grem.

921
01:12:17,347 --> 01:12:18,850
Ne moreš oditi jutri.

922
01:12:20,051 --> 01:12:21,819
Rekel si mi, da boš
ustavite osebo

923
01:12:21,886 --> 01:12:23,321
mi pošilja ta sporočila.

924
01:12:23,654 --> 01:12:25,157
Ubil me bo, veš.

925
01:12:27,625 --> 01:12:29,761
(TEKO VDIHNE)

926
01:12:33,797 --> 01:12:35,900
Veš, pravzaprav mislim
mogoče si to želiš.

927
01:12:38,869 --> 01:12:40,238
Nikoli ne boš odšel od tod.

928
01:12:41,171 --> 01:12:43,307
Nihče ne bo nikoli
kupim te in odpeljem,

929
01:12:43,375 --> 01:12:44,309
in to veš.

930
01:12:46,444 --> 01:12:48,313
Torej je smrt lahko edini odgovor.

931
01:12:53,350 --> 01:12:55,653
In pravijo
takrat se počutiš najbolj živega.

932
01:12:55,820 --> 01:12:58,323
(TEKO VDIHNE)
Ta zadnji trenutek.

933
01:13:02,961 --> 01:13:04,429
Nisem bil zdravljen
za mojo ženo

934
01:13:04,496 --> 01:13:05,596
ker me ni hotela.

935
01:13:06,097 --> 01:13:08,233
Vedela je, da bo porabila
preostanek njenega življenja zlomljena,

936
01:13:08,332 --> 01:13:09,835
in ona... (TEKO VDIHNE)

937
01:13:12,203 --> 01:13:13,639
Hotela je oditi.

938
01:13:15,974 --> 01:13:17,009
Pa sem ji dovolil.

939
01:13:22,581 --> 01:13:24,850
Kupil sem ji tiste tablete.

940
01:13:31,023 --> 01:13:33,692
Jaz... Ne razumem
kar govoriš.

941
01:13:36,828 --> 01:13:38,063
Pravim, da vem
kako izgleda

942
01:13:38,130 --> 01:13:41,298
ko nekdo hoče umreti.
(TEKO VDIHNE)

943
01:13:56,247 --> 01:13:59,351
Hvala za vašo diskretnost
o Melisi.

944
01:13:59,716 --> 01:14:00,951
(SLURPS)

945
01:14:01,853 --> 01:14:03,788
(IZDIHNE)
Danes zjutraj smo jo pokopali.

946
01:14:06,757 --> 01:14:08,993
(SMEH) Kako vam je bilo všeč
tvoj čas v coni?

947
01:14:10,228 --> 01:14:11,930
Uh. Ni moj kraj.

948
01:14:13,297 --> 01:14:14,265
(VOHANJE)

949
01:14:15,766 --> 01:14:18,836
Pogumni vitez ne najde doma
v mestu robotov.

950
01:14:18,936 --> 01:14:21,472
To občudujem.
Tam se večina ljudi izgubi.

951
01:14:21,773 --> 01:14:23,074
(VDIHNE)

952
01:14:23,675 --> 01:14:26,478
No, dobro opravljeno delo.

953
01:14:29,079 --> 01:14:31,850
Urejam prevoz
dva milijona na vaš račun

954
01:14:32,149 --> 01:14:33,184
po naših pogojih.

955
01:14:33,318 --> 01:14:37,422
- (PISK)
- Niste bogati... vendar ste bogati.

956
01:14:39,657 --> 01:14:41,525
O osebi
kdo je umoril tvojo nečakinjo...

957
01:14:41,658 --> 01:14:42,594
ja

958
01:14:43,295 --> 01:14:47,632
Za to sumite Royale
in za zalezovanje Jane.

959
01:14:48,099 --> 01:14:49,600
Večina racionalnih ljudi bi.

960
01:14:49,833 --> 01:14:51,435
(LAŽNEJŠI KLIK)

961
01:14:56,740 --> 01:14:58,141
Imeli bomo pravico
za Meliso,

962
01:14:58,242 --> 01:15:00,212
ampak kot vse tukaj,
bo...

963
01:15:01,378 --> 01:15:02,346
edinstveno.

964
01:15:02,846 --> 01:15:04,282
Ja, prepričan sem.

965
01:15:06,484 --> 01:15:07,552
Kaj mi lahko poveš o njej?

966
01:15:08,118 --> 01:15:09,487
kaj misliš O kom?

967
01:15:12,323 --> 01:15:13,325
Melisa.

968
01:15:16,694 --> 01:15:19,464
Oh, ne bi vedel
kje začeti.

969
01:15:20,765 --> 01:15:25,069
V mnogih pogledih je bila
vest moje družine.

970
01:15:25,970 --> 01:15:27,271
Kaj vam je bilo všeč na njej?

971
01:15:30,341 --> 01:15:31,409
Oprostite?

972
01:15:32,042 --> 01:15:33,677
DAVID:
Kaj vam je bilo všeč na njej?

973
01:15:34,345 --> 01:15:37,314
Naj to preoblikujem.
Kaj si sovražil pri njej?

974
01:15:44,889 --> 01:15:46,925
Ti si krut,
G. Carmichael.

975
01:15:47,591 --> 01:15:49,094
Nikoli nisi vprašal, ali je trpela.

976
01:15:49,827 --> 01:15:51,262
Družine to običajno sprašujejo.

977
01:15:54,498 --> 01:15:57,234
Njena smrt je bila nasilna.
Predvidevam, da je trpela.

978
01:15:58,435 --> 01:16:01,438
Royaleove obsesije
so bili vedno problematični.

979
01:16:04,175 --> 01:16:07,211
No, Royale je sociopat.

980
01:16:07,310 --> 01:16:10,881
(SMEJANJE)
Marlon meni, da je to prednost.

981
01:16:11,682 --> 01:16:15,052
Tudi ona je strahopetec... kot ti.

982
01:16:16,487 --> 01:16:18,989
Toda Royale ni treba živeti
v bratovih več milijard

983
01:16:19,055 --> 01:16:20,423
pound shadow, kajne?

984
01:16:20,925 --> 01:16:24,195
Deliti svoje ime
in vendar biti služabnik.

985
01:16:27,498 --> 01:16:29,265
Moj brat je vizionar.

986
01:16:29,600 --> 01:16:31,369
On vodi, mi sledimo.

987
01:16:33,037 --> 01:16:34,573
Mora biti nekakšen Bog.

988
01:16:36,841 --> 01:16:38,543
Upam, da dobiš
nekaj v zameno.

989
01:16:39,476 --> 01:16:41,579
Mislim, ne bi rad bil
zvest podanik za nič.

990
01:16:42,979 --> 01:16:44,948
Sploh ne znaš upravljati
njegove stvaritve, kajne?

991
01:16:45,015 --> 01:16:47,518
To je Royale
odgovornost, ja?

992
01:16:48,987 --> 01:16:50,989
Torej poleg plačila
nekaj računov...

993
01:16:52,689 --> 01:16:54,024
sploh ne narediš veliko.

994
01:16:56,127 --> 01:16:59,263
Tu imam vlogo.
Imam vrednost.

995
01:16:59,497 --> 01:17:00,765
DAVID: Ja? (VDIHNE)

996
01:17:01,131 --> 01:17:02,299
Ne izgleda tako.

997
01:17:04,068 --> 01:17:06,570
(VDIH) Jane je od tvojega brata
najljubši, kajne?

998
01:17:06,904 --> 01:17:08,106
Marlonova najljubša?

999
01:17:09,006 --> 01:17:10,740
Zato jo zalezujete,
kajne?

1000
01:17:10,807 --> 01:17:12,911
Priti do njega, ga poškodovati.

1001
01:17:17,148 --> 01:17:18,783
Seveda, najboljši način
bi ga poškodoval

1002
01:17:18,849 --> 01:17:20,051
umoriti svojo hčer.

1003
01:17:20,618 --> 01:17:21,920
(VDIH)

1004
01:17:22,020 --> 01:17:25,089
In potem lahko gledate Royale
trpi po njeni presoji,

1005
01:17:25,555 --> 01:17:27,858
lahko se igraš z mano
ker sem samo pomoč ...

1006
01:17:28,158 --> 01:17:30,728
(VDIHNE) ...in potem dobiš
da se počutim kot v resnici

1007
01:17:30,828 --> 01:17:33,931
imaš... vlogo tukaj...

1008
01:17:34,798 --> 01:17:36,400
da imaš vrednost,

1009
01:17:37,101 --> 01:17:38,470
tudi če ne.

1010
01:17:44,509 --> 01:17:45,911
Nisem ubil Melisse.

1011
01:17:47,811 --> 01:17:49,314
In vendar oba veva, da si.

1012
01:18:01,792 --> 01:18:03,228
Lahko bi tudi tebe ubil.

1013
01:18:06,797 --> 01:18:07,998
Lahko poskusiš.

1014
01:18:13,503 --> 01:18:15,539
(Grne)

1015
01:18:23,079 --> 01:18:25,182
Želim ti nekaj pokazati.

1016
01:18:30,020 --> 01:18:32,090
Lepo bi bilo
končno nekomu pokazati.

1017
01:18:48,738 --> 01:18:51,208
To sem zgradil sam.

1018
01:19:00,585 --> 01:19:03,253
(Žvrnenje)

1019
01:19:04,354 --> 01:19:08,058
JOSEPH: Hranim njihove dele
spomniti se.

1020
01:19:10,394 --> 01:19:12,430
Moj brat se pretvarja
imajo nesreče.

1021
01:19:12,529 --> 01:19:14,865
Ne mara verjeti
morda jih nekdo ubija.

1022
01:19:15,699 --> 01:19:18,569
Ampak ti ubijaš ljudi.
Veš kakšen je občutek.

1023
01:19:20,904 --> 01:19:23,306
Marlon misli, da je pravi užitek
leži v stvarstvu,

1024
01:19:23,407 --> 01:19:25,743
ampak jaz... jaz ne.
Veš kaj si mislim?

1025
01:19:26,543 --> 01:19:31,448
Mislim, da Bog ni našel smisla
dokler ni ustvaril smrti.

1026
01:19:42,025 --> 01:19:43,461
Sladka Melisa.

1027
01:19:43,661 --> 01:19:44,695
(VOHANJE)

1028
01:19:46,896 --> 01:19:49,266
Melissa je sovražila svoj priimek.
ona...

1029
01:19:49,768 --> 01:19:53,270
Teža le...
Jaz... ne moti me.

1030
01:19:53,337 --> 01:19:55,540
Jezila pa se je proti očetu

1031
01:19:55,605 --> 01:19:57,608
in rad pobegnil
v cono.

1032
01:19:59,810 --> 01:20:02,246
Čutila je več sorodstva
s temi stvarmi kot z nami.

1033
01:20:02,313 --> 01:20:04,649
Nekaj, česar ne bom nikoli razumel.

1034
01:20:05,983 --> 01:20:07,652
(VDIH, IZDIH)

1035
01:20:08,118 --> 01:20:09,554
Nisem vedel, da je tam.

1036
01:20:11,088 --> 01:20:14,091
Našla me je
poškoduje enega od njih.

1037
01:20:14,525 --> 01:20:17,228
Hotela je povedati Marlonu.
Tega nisem mogel dovoliti.

1038
01:20:18,395 --> 01:20:20,063
Vidite, to je glavni greh.

1039
01:20:20,331 --> 01:20:21,865
Nikoli ne bi
oprosti mi za to.

1040
01:20:22,565 --> 01:20:25,235
In misliš, da bo odpustil
si za umor njegove hčerke?

1041
01:20:27,070 --> 01:20:28,506
No, nikoli ne bo izvedel.

1042
01:20:32,277 --> 01:20:33,711
Zakaj ste me najeli?

1043
01:20:35,011 --> 01:20:37,247
Melissina zgodba
potreboval zaključek.

1044
01:20:38,149 --> 01:20:39,317
Jaz nisem mogel biti tisti
da jo najdem.

1045
01:20:39,449 --> 01:20:42,386
Policija bi naredila problem
tega in napadel cono.

1046
01:20:44,588 --> 01:20:46,224
Ti si bila moja rešitev.

1047
01:20:48,259 --> 01:20:50,161
In ubogi Royale...

1048
01:20:51,496 --> 01:20:54,565
bo moral biti pošast
ki ga mora najti Marlon.

1049
01:20:57,402 --> 01:21:01,838
No... Mislim, da je s tem konec
naš posel, g. Carmichael.

1050
01:21:01,904 --> 01:21:03,440
Delaš odlično.

1051
01:21:04,042 --> 01:21:05,276
Če se pojavi potreba,

1052
01:21:05,576 --> 01:21:08,445
Ne bom imel oklevanja
priporočam vas v prihodnje.

1053
01:21:10,113 --> 01:21:11,882
Moral bi te odložiti
za dolgo časa.

1054
01:21:14,786 --> 01:21:16,186
(IZDIHNE)

1055
01:21:17,421 --> 01:21:19,157
Ne, ne grem v zapor.

1056
01:21:20,023 --> 01:21:21,458
Moj brat tega ne dovoli.

1057
01:21:23,894 --> 01:21:25,130
In nimaš nobenega dokaza.

1058
01:21:26,730 --> 01:21:28,632
Nisi več policaj.

1059
01:21:32,536 --> 01:21:33,570
Poleg...

1060
01:21:34,837 --> 01:21:36,038
ne bi dobil svojega denarja,

1061
01:21:36,939 --> 01:21:40,810
in Marlon... (HIHIHANJE)
... bi ti naredil pekel iz življenja.

1062
01:21:40,912 --> 01:21:41,913
(SMEJANJE)

1063
01:21:45,149 --> 01:21:46,885
(IZDIHNE)

1064
01:21:48,219 --> 01:21:50,387
Pa kaj, samo boš
še naprej terorizirati Jane?

1065
01:21:51,154 --> 01:21:52,456
JOŽEF:
No, še malo.

1066
01:21:52,523 --> 01:21:56,293
Jaz... rad vidim
kako človeška je.

1067
01:21:56,994 --> 01:21:59,396
In kaj je bolj človeškega kot strah?

1068
01:22:06,270 --> 01:22:07,906
Ja, morda bi jo tudi ubil.

1069
01:22:08,905 --> 01:22:09,873
Če naredim ...

1070
01:22:11,809 --> 01:22:13,644
kateri del nje naj obdržim?

1071
01:22:14,110 --> 01:22:16,346
(VDIHNE) Morda njeni možgani.

1072
01:22:19,583 --> 01:22:20,551
Zdaj lahko greš.

1073
01:22:23,020 --> 01:22:26,391
(VDIH, IZDIH)

1074
01:22:38,734 --> 01:22:39,936
(STOKANJE)

1075
01:22:40,304 --> 01:22:41,971
(PLASTIČNO NI ZAVITO)

1076
01:22:42,038 --> 01:22:43,139
(KORAKI SE BLIŽAJO)

1077
01:22:43,207 --> 01:22:44,576
(DRSNA VRATA)

1078
01:22:45,342 --> 01:22:47,211
(ŠKRIPANJE LESA)

1079
01:22:47,811 --> 01:22:52,783
(CIPANJE)

1080
01:22:52,850 --> 01:22:53,584
(KLIK VIDEOKAMERE)

1081
01:22:53,850 --> 01:22:57,255
ŽENA 3: Po vašem mnenju,
Cona 414 je varna.

1082
01:23:00,123 --> 01:23:01,658
Po mojem mnenju ja.

1083
01:23:03,728 --> 01:23:06,697
Ničesar nisem videl
to me je privedlo do tega, da verjamem

1084
01:23:06,764 --> 01:23:09,534
da obstaja kakšna nevarnost
v coni 414.

1085
01:23:10,167 --> 01:23:11,436
(STATIČNO)

1086
01:23:24,681 --> 01:23:27,784
NAPOVEDOVALEC:
<i>Veidt Droid 6855...</i>

1087
01:24:19,302 --> 01:24:20,904
JOSEPH: Živjo, Jane.

1088
01:24:20,971 --> 01:24:22,673
(IZDIHNE)

1089
01:24:30,180 --> 01:24:31,649
JOŽEF: Bojiš se.

1090
01:24:35,284 --> 01:24:36,920
- (STOPKA)
- (GASPS)

1091
01:24:36,987 --> 01:24:38,088
(SMEH)

1092
01:24:39,021 --> 01:24:40,024
Oh moj.

1093
01:24:43,025 --> 01:24:44,494
(BRENČENJE ELEKTRIČNE NAPRAVE)

1094
01:24:47,131 --> 01:24:48,566
(SMEH)

1095
01:24:51,435 --> 01:24:53,338
Marlon ne ve
Imam eno od teh.

1096
01:24:55,706 --> 01:24:57,809
Veliko je
moj brat ne ve.

1097
01:24:58,875 --> 01:25:00,912
Samo nam daje
malo več časa skupaj.

1098
01:25:04,414 --> 01:25:05,750
Drži te pri miru.

1099
01:25:11,755 --> 01:25:12,724
In tiho.

1100
01:25:15,725 --> 01:25:17,862
Ampak vem, da me slišiš.

1101
01:25:30,407 --> 01:25:32,710
In vem, da me čutiš.

1102
01:25:35,212 --> 01:25:36,514
(PIHNI)

1103
01:25:37,582 --> 01:25:41,819
(NERAZLOČEN KLETEV)

1104
01:25:43,787 --> 01:25:46,490
GOVORITELJ: <i>Dimenzionalno
emulacijska biotehnologija.</i>

1105
01:25:46,556 --> 01:25:49,493
<i>Model Android je zmožen ...</i>

1106
01:26:04,341 --> 01:26:06,643
(KOVINSKO ŽVENKANJE)

1107
01:26:10,747 --> 01:26:12,182
JOSEPH: Melissi si bil všeč.

1108
01:26:13,251 --> 01:26:15,319
(SMEH)
Mislila je, da si njen prijatelj.

1109
01:26:15,452 --> 01:26:16,554
(SMEH)

1110
01:26:17,220 --> 01:26:20,090
Ni se zavedala
nikomur ne moreš biti prijatelj

1111
01:26:20,557 --> 01:26:21,893
ker si laž.

1112
01:26:23,060 --> 01:26:24,662
Ti si laž mojega brata.

1113
01:26:25,395 --> 01:26:27,197
(ŽIVKA)

1114
01:26:27,264 --> 01:26:28,966
(SIKANJE)

1115
01:26:36,006 --> 01:26:38,975
(CIŠČENJE MESA)

1116
01:26:40,144 --> 01:26:42,378
(PRASKANJE PLAMENA)

1117
01:26:42,546 --> 01:26:45,615
(NAPOVEDOVALEC
GOVORI NERAZLOČNO)

1118
01:26:54,123 --> 01:26:57,194
(SIKANJE)

1119
01:27:13,377 --> 01:27:14,579
Hmm.

1120
01:27:16,212 --> 01:27:17,914
Bratu ni ušla nobena podrobnost.

1121
01:27:19,315 --> 01:27:20,952
- Ne s teboj.
- (PISK)

1122
01:27:21,851 --> 01:27:24,220
(STOKANJE)

1123
01:27:24,287 --> 01:27:25,555
čutim bolečino.

1124
01:27:29,059 --> 01:27:30,193
čutim ljubezen.

1125
01:27:30,560 --> 01:27:31,896
Všeč mi je bila Melisa.

1126
01:27:32,697 --> 01:27:35,833
- Čutim sovraštvo in sovražim tebe!
- (STOKANJE)

1127
01:27:41,438 --> 01:27:42,873
- Živa sem.
- (STOKANJE)

1128
01:27:43,841 --> 01:27:45,943
(CIPANJE)

1129
01:27:47,377 --> 01:27:48,746
JANE: Živa sem!

1130
01:27:51,314 --> 01:27:53,216
(VOPANJE, CIPANJE)

1131
01:27:53,984 --> 01:27:56,185
- JANE: Živa sem!
- (JOZEF ZASTOKA)

1132
01:27:56,386 --> 01:27:58,455
- (KRIČI)
- (JOSEF SE SMEJI)

1133
01:27:58,521 --> 01:28:00,224
- Ne!
- (ALARM PISKA)

1134
01:28:03,293 --> 01:28:06,530
(KAŠLJ, STOKANJE)

1135
01:28:11,903 --> 01:28:14,739
(ALARM JE TREBA)

1136
01:28:28,118 --> 01:28:29,152
Jane.

1137
01:28:32,789 --> 01:28:33,724
Jane?

1138
01:28:38,328 --> 01:28:40,298
(JOŠEF JEDNE)

1139
01:28:42,832 --> 01:28:45,135
JANE: Moraš opraviti delo,
tako naredi to.

1140
01:28:45,635 --> 01:28:47,003
Ne bom te ustavil.

1141
01:28:48,137 --> 01:28:49,140
kaj misliš

1142
01:28:51,207 --> 01:28:54,344
V redu je. Nočem
živite več tako.

1143
01:28:54,778 --> 01:28:56,113
Lahko me osvobodiš.

1144
01:28:56,979 --> 01:28:59,215
(HLAČE)

1145
01:29:06,157 --> 01:29:07,324
Si res želiš biti svoboden?

1146
01:29:08,390 --> 01:29:09,359
ja

1147
01:29:17,967 --> 01:29:20,436
- (STOKANJE)
- JANE: On je Marlonov brat.

1148
01:29:21,037 --> 01:29:25,175
Ja, in ubil je
Marlonova hči, tvoja prijateljica.

1149
01:29:28,177 --> 01:29:31,748
To je moja pištola, Jane,
in nimaš prstnih odtisov.

1150
01:29:31,916 --> 01:29:33,382
Videti bo, kot da sem to naredil.

1151
01:29:34,384 --> 01:29:36,921
Edino, kar je pomembno, je
če lahko živiš sam s seboj.

1152
01:29:39,122 --> 01:29:42,993
Prosim, prosim.
(CIPANJE)

1153
01:29:44,427 --> 01:29:46,063
- (CIPANJE)
- (STOKANJE)

1154
01:29:47,631 --> 01:29:49,100
- (Grne)
- (KOVINSKO ŽVENKANJE)

1155
01:30:06,117 --> 01:30:07,318
(KLIK PIŠTOLE)

1156
01:30:10,552 --> 01:30:12,021
(IZDIHNE)

1157
01:30:12,256 --> 01:30:13,324
Zakaj si se vrnil?

1158
01:30:23,501 --> 01:30:25,970
Ker nikoli ne bi smel
moji ženi kupil te tablete.

1159
01:30:31,975 --> 01:30:33,944
Zdaj naju bodo oba uničili.

1160
01:30:34,545 --> 01:30:37,782
(NERAZLOČEN KLETEV)

1161
01:30:50,560 --> 01:30:51,661
V moji preiskavi,

1162
01:30:51,761 --> 01:30:54,063
Nisem mogel najti
Melissa Veidt,

1163
01:30:54,663 --> 01:30:56,099
kljub vsemu trudu.

1164
01:30:58,435 --> 01:31:01,405
DAVID: <i>In vendar, po vrnitvi
na posestvo Veidt...</i>

1165
01:31:02,939 --> 01:31:07,110
<i>Tam sem našel Melisso
z očetom Marlonom Veidtom,</i>

1166
01:31:07,377 --> 01:31:08,746
<i>in njen stric Joseph.</i>

1167
01:31:09,779 --> 01:31:11,448
Imamo dogovor, g. Veidt.

1168
01:31:13,650 --> 01:31:16,119
(VDIHNE)
In to bom spoštoval, David.

1169
01:31:19,088 --> 01:31:21,725
ŽENSKA 3: <i>Torej Marlonova
hči je živa.</i>

1170
01:31:23,827 --> 01:31:25,195
Kot jaz razumem.

1171
01:31:32,802 --> 01:31:34,805
Starš ni mišljen
pokopati svoje otroke.

1172
01:31:35,271 --> 01:31:36,172
št.

1173
01:31:38,240 --> 01:31:41,377
(VDIHNE) Rada bi
da te nikoli več ne vidim.

1174
01:31:42,479 --> 01:31:44,115
(IZDIHNE)

1175
01:31:49,953 --> 01:31:50,854
Hmm.

1176
01:31:52,655 --> 01:31:54,792
(HUMS)

1177
01:31:59,529 --> 01:32:00,898
Hvala, oče.

1178
01:32:02,631 --> 01:32:05,935
Ni za kaj, srček.

1179
01:32:07,404 --> 01:32:10,007
- (KLIK GUMBOV)
- ŽENSKA 3: Povejte svoje ime za zapisnik.

1180
01:32:11,541 --> 01:32:12,877
David Carmichael.

1181
01:32:14,010 --> 01:32:15,846
ŽENSKA 3:
To bi moralo zadostovati.

1182
01:32:16,646 --> 01:32:18,414
- Končajte snemanje.
- (Žvrnenje)

1183
01:32:21,452 --> 01:32:24,155
Vsak poskus zavračanja
katerega koli elementa te zgodbe

1184
01:32:24,255 --> 01:32:27,391
se bodo srečali z vsakim pravnim
odpor, g. Carmichael.

1185
01:32:28,824 --> 01:32:30,793
Tudi če sodelujete
v pravnem postopku,

1186
01:32:30,960 --> 01:32:32,695
zavedaj se, da bo tvoja beseda

1187
01:32:32,895 --> 01:32:34,831
proti besedi
Marlona Veidta.

1188
01:32:35,798 --> 01:32:38,068
Ja, seveda.

1189
01:32:41,104 --> 01:32:43,272
NAPOVEDOVALEC:
<i>Opozorilo, odpiranje vrat.</i>

1190
01:32:43,739 --> 01:32:45,742
<i>Opozorilo, odpiranje vrat.</i>

1191
01:32:46,042 --> 01:32:48,479
<i>Opozorilo, odpiranje vrat.</i>

1192
01:32:56,653 --> 01:32:59,222
(Brnenje HELIKOPTERJA)

1193
01:33:27,283 --> 01:33:30,386
(PREDVAJANJE GLASBE)

1194
01:33:30,521 --> 01:33:35,521
Zagotovil explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1195
01:37:52,148 --> 01:37:54,518
(ZAKLJUČEK GLASBE)


 

     





  
 
  

 

   


          


 
    
   
